№ 231709
Добрый день! Не поможете ли выяснить происхождение поговорки "Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому попасть в рай". Слышала версию, что "верблюд" в данном случае неверный перевод слова "канат". Но вот с какого языка перевод и история неизвестны. Спасибо. Полина
ответ
Это слова из Евангелия.
24 октября 2007
№ 242541
Здравствуйте. Искала тут как-то бюро переводов и наткнулась на ценовые предложения, где перевод+корректировка - одна цена, перевод+редактирование - другая. Последнее дороже. Мой вопрос: какая разница между словами корректировка и редактирование, под ними обеими ведь подразумевается исправление и поправление ч-л?
ответ
Под корректированием обычно понимается только исправление грамматических ошибок и проверка текста на соответствие правилам правописания, т. е. исправление орфографических и пунктуационных ошибок. Редактирование же включает в себя (помимо всего вышеперечисленного) еще и литературную правку текста. Редактор исправляет стилистические ошибки, устраняет штампы и канцеляризмы, меняет порядок слов и синтаксических конструкций, предлагает более удачное слово и т. п., другими словами, придает тексту стройность, логичность, ясность. Редактирование занимает гораздо больше времени, чем корректура, поэтому естественно, что редактирование стоит дороже.
26 июня 2008
№ 326222
Есть на свете деревня Афимьино... Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: «в окрестности Афимьина» (потому что без родового слова «деревня») или «в окрестности Афимьино» (потому как «окрестность» приобретает здесь статус родового слова)? Благодарю!
ответ
Обычно используют форму множественного числа: в окрестностях. Могут говорить об окрестностях села, города, деревни, Санкт-Петербурга, Москвы, Кемерова. В этом случае употребляется словосочетание, в котором зависимое существительное стоит в форме родительного падежа. Следовательно, правильно, в соответствии с литературной нормой: в окрестностях Афимьина.
2 октября 2025
№ 269895
Здравствуйте! Споткнулась на написании слова этно (-) эко (-) деревня - слитно или через дефис? Очень жду ответа! Спасибо!
ответ
Верно слитное написание: этноэкодеревня.
25 июня 2013
№ 272703
Скажите, пожалуйста, что такое "карбозный перевоз"? Выражение встречается в городской летописи начала 19 века при описании наводнения.
ответ
В словаре Даля зафиксировано слово карбаз (характерное для забайкальских говоров), означающее «паром». Вы не уточнили, в летописи какого города встречается это выражение, но, если этот город расположен в Забайкалье, можно предположить, что имеется в виду паромная переправа.
15 января 2014
№ 280281
Нужна ли запятая в следующем случае: Ели и сосны, которые были привезены на базар(,) - деревья из ближайшего леса.
ответ
23 декабря 2014
№ 262105
Помогите пожалуйста расставить запятые в предложении:Недалеко от деревни мы обнаружили небольшое озерцо у берегов которого плавали дикие утки.
ответ
Правильно: Недалеко от деревни мы обнаружили небольшое озерцо, у берегов которого плавали дикие утки.
30 мая 2010
№ 202875
Это описание ей не подходило: передо мной была невзрачная "серая мышь" в нелепом платье.
Двоеточие или тире, и почему?
ответ
Вы написали верно. Если во второй части бессоюзного предложения содержится причина, между частями ставится двоеточие.
10 августа 2006
№ 328584
Здравствуйте! Верна ли пунктуация в предложении: Деревья маленькие, всё видно как на ладони, что во дворе, что на дороге.
ответ
Это допустимый вариант пунктуационного оформления предложения.
13 декабря 2025
№ 269766
Пожалуйста, ответьте - возможно ли такое сочетание слов "пеореводной текст", или все же лучше "перевод текста"?
ответ
Сочетание переводной текст корректно, возможно также: переведенный текст.
18 июня 2013
