№ 320047
Здравствуйте! При переводе с английского на русский правильнее написать "Он родился в Лутоне, Бедфордшир" или "Он родился в Лутоне, графство Бедфоршир" (если есть разница)? Оригинал: He was born in Luton in Bedforshire.
ответ
Оба варианта корректны: Он родился в Лутоне (Бедфордшир); Он родился в Лутоне (графство Бедфордшир).
10 декабря 2024
№ 320043
Здравствуйте, появился вопрос, как правильно написать "сигнализация отключается в панели" или "сигнализация отключается на панели"?
ответ
Выбор варианта зависит от особенностей описываемой ситуации, а точнее, той процедуры, которая пока представлена весьма лаконично.
10 декабря 2024
№ 320026
Здравствуйте! Как верно написать: "Часов-Ярское направление" или "Часовярское направление"? Заранее благодарю!
ответ
Словарь Е. А. Левашова «Географические названия» фиксирует прилагательное часовярский. Но на практике в большинстве случаев используется вариант часовоярский.
10 декабря 2024
№ 320010
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, с каким числительным будет согласоваться существительное в словосочетании "в семи из тридцати одного случа(я/ев)"? Как правильно это написать?
ответ
Правильно: в семи из тридцати одного случая.
9 декабря 2024
№ 319977
Добрый день, подскажите, пожалуйста, правильно ли написать «скакал вприпрыжку»?
ответ
Да, такое выражение вполне корректно.
9 декабря 2024
№ 319968
Добрый день. Как грамотно пишутся слова «айфон», «ВатсАпп» «дизлайк» и «Вайлдберриз (Уайлдберриз)» на русском? Мне кажется, что «айфон» правильно будет написать «айФон», заключив в кавычки, поскольку так название пишется на языке оригинала — iPhone — то есть первая буква маленькая, а вторая — заглавная. И склоняется ли это слово в русском? Что касается «ВатсАппа», написание, котрое я предложила, мне кажется верным: на английском пишется WhatsApp, опять же, буква А большая, и также мне кажется, что слово нужно закавычивать. Насчёт дизлайка, меня интерисует, корректно ли будет написать «дислайк» или же верным является лишь первый вариант? И насчёт последнего интерисующего меня слова, меня интерисует, З или С должна быть на конце?
ответ
Слова вотсап, айфон, дизлайк достаточно хорошо освоены в русском языке. Такие написания наиболее частотны (это можно проверить по Национальному корпусу русского языка) и вполне корректны, поскольку сооответствуют английскому произношению. (Хотя в 2020 году орфографисты Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендовали написание Ватсап.) Написание дислайк тоже встречается, но гораздо реже. Слово Вайлдберриз орфографически менее освоено, оно чаще пока передается латиницей. Существуют варианты Вайлдберриз и Валдберис, они равноправны, выбирать из них пока рано. А вот вариант Уайлдберрис встречается гораздо реже, у него мало шансов закрепиться в русском языке.
8 декабря 2024
№ 319953
Здравствуйте! Когда мы говорим: "Запланируйте 1 – 1.5 часа времени для работы". Корректно ли указывать "времени"? Или стоит написать так: "Запланируйте 1 – 1 .5 часа для работы"?
ответ
Во избежание речевой избыточности корректно: Запланируйте 1–1,5 часа для работы.
7 декабря 2024
№ 319911
Как правильно написать. Под батареями, бывших в употреблении, понимать… или бывшие в употреблении
ответ
Вероятно: Под батареями, бывшими в употреблении, понимать…
7 декабря 2024
№ 319902
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: "Погружение в недры знаний" или "Погружение в недра знаний"
ответ
Правильно: погружение в недра знаний.
7 декабря 2024
№ 319900
Как правильно написать: благодарность объявляется семье Ивановых или семье Ивановым?
ответ
Правильно: благодарность объявляется семье Ивановых.
7 декабря 2024
