№ 298815
В последнее время очень часто приходится читать следующее выражение (а недавно так же высказалась и диктор телевидения): "коллекция вдохновлена" или "данное произведение вдохновлено". По-моему, это грубейшая ошибка. Конечно, предмету можно приписывать действия одушевленного имени существительного или употреблять в страдательном залоге, выражающем чувства. Например, "этот шкаф может многое рассказать о своем хозяине", "произведение выстрадано автором". Но как можно вдохновить коллекцию или что-либо еще?! Вдохновляются же авторы при создании своих произведений или что-то вдохновляет их. Это просто дикость какая-то! Причем это словосочетание настолько распространилось, что встречается чуть ли не в каждом сообщении о появлении какой-либо новинки. Ответьте, пожалуйста, права ли я.
ответ
Это, очевидно, калька с английского, где слово inspired переводится не только как "вдохновленный", но и "навеянный". Согласны с Вами, в русском языке такое употребление не вполне корректно.
28 ноября 2018
№ 267229
Скажите, пожалуйста, как правильно расставить запятые в предложении: "Но собака не просто бежала, она уже выбрала его каким-то шестым собачьим чувством своим хозяином".
ответ
Знаки препинания расставлены верно, но мы рекомендуем переформулировать вторую часть предложения: здесь слишком много форм творительного падежа, и это мешает пониманию фразы.
6 ноября 2012
№ 314867
Читаю фразу: "Усиленная планка предотвращает лопату от повреждения и износа". Чувствую, что здесь что-то не так, а объяснить не могу. Можно ли вообще "предотвращать от"?
ответ
Переходный глагол предотвращать управляет зависимым словом в форме винительного падежа: предотвращать опасность, предотвратить негативные последствия, предотвратить аварию. Зависимое слово обозначает нечто нежелательное, угрожающее кому- или чему-либо. Эта грамматическая норма предопределяет истолкование словосочетания предотвращать лопату. Но едва ли автор собирался сообщать о том, что усиленная планка защищает лопату от лопаты же. Как можно полагать, речь идет о том, что усиленная планка предотвращает повреждение и износ лопаты.
3 июля 2024
№ 287842
Если я хочу написать следующую фразу:"На рту у него была повязка." Чувствую,что неправильный этот оборот речи,а как правильно сказать(написать) - не знаю
ответ
То есть повязка была на голове и закрывала рот? Может быть, так: его рот был закрыт повязкой.
10 апреля 2016
№ 212460
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста как правильнее употреблять словосочетание "под патронажем Министерства ..." или "под патронатом Министерства..."? Чувствую, что "под патронатом" правильнее, но объяснить не могу. Спасибо, ольга.
ответ
19 декабря 2006
№ 309860
Здравствуйте! Столкнулась с предложением «не надо делить команды на первый и второй сорт(а)». Интуитивно чувствуется, что нужно «первый и второй сорт», но грамматически разве это будет верно?
ответ
Согласно правилам, существительное, которому предшествует два или несколько определений, указывающих на разновидности предметов, ставится в форме единстенного числа, если перечисляемые разновидности предметов или явлений внутренне связаны, например: в правой и левой руке (половине, стороне и т. п.); оперное и балетное искусство; промышленный и аграрный переворот; учащиеся среднего и старшего школьного возраста.
Поэтому верно: не надо делить команды на первый и второй сорт.
1 сентября 2022
№ 281120
Здравствуйте! Можно ли писать "раскрыл проблему" или можно только тему раскрывть?
ответ
Сочетание раскрыть проблему лучше заменить. Например: поставить, выдвинуть, рассмотреть, изложить, изучить, исследовать, анализировать проблему, коснуться какой-либо проблемы.
25 февраля 2015
№ 326859
Почему в слове "вощеный" пишется Н, а не НН?
ответ
Одна буква н пишется в отглагольных прилагательных, соотносимых с глаголами несовершенного вида не на -овать, -евать: варить — варёный, вялить — вяленый, белить — белёный. Так же: вощить — вощёный.
18 октября 2025
№ 252709
Ответьте пожалуста как правильно говорить налить супа или насыпать супа
ответ
Глагол насыпать со словом суп (в традиционном значении этого слова) не сочетается; суп можно только налить. Сочетание насыпать суп теоретически возможно, если речь идет о сухой смеси, которую необходимо залить кипятком (так называемые быстрые супы).
23 апреля 2009
№ 290031
Здравствуйте. Правильно ли расставлены знаки препинания в предложении? Возможно, из-за того что группа уже находилась на грани распада, каждая песня буквально насыщена разнообразными чувствами и эмоциями.
ответ
29 августа 2016
