№ 277573
Добрый день! Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины. Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова "юзабилити"? И как быть с такими словами? Заранее спасибо.
ответ
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль.
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования.
9 сентября 2014
№ 206023
И то(,) и другое(,) и третье должно быть красивым.
Нужны ли запятые? Спасибо.
ответ
Запятые нужны.
28 сентября 2006
№ 226649
Может быть, поэтому жители Первопрестольной не жалуют работу частного охранника.
Верно ли написание?
ответ
Вы написали верно.
3 августа 2007
№ 218035
Может ли "нотный стан" быть во мн. ч.? И если может, то как это будет?
Спасибо
ответ
Корректно: нотные станы.
23 марта 2007
№ 281466
Здравствуйте. верно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Претензии и упреки, восторги и проклятия могут быть, и как правило бывают, взаимными."?
ответ
Вставную конструкцию лучше заключить в скобки. Вводное слово как правило обособляется: Претензии и упреки, восторги и проклятия могут быть (и, как правило, бывают) взаимными.
17 марта 2015
№ 262539
Корректно ли такое написание предложения: должны быть сняты законодательные ограничения по возможности проведения следственных действий, за исключением связанных с применением принуждения к любым лицам
ответ
Лучше: должны быть пересмотрены законы, ограничивающие...
25 июня 2010
№ 302295
"25 лет бренда, качества и успеха!" Слоган составлен верно? "25 лет бренду" должно быть, не согласовывается на мой взгляд вместе с качеством и успехом.
ответ
Вы правы, должно быть: 25 лет бренду.
4 сентября 2019
№ 324651
Здравствуйте! У нас возник спор по поводу выражения: «Быть добру, здоровья всем!»
Я утверждаю, что это выражение составлено стилистически и структурно неправильно.
Подскажите, пожалуйста, есть ли в нём ошибка?
ответ
В выражении Быть добру, здоровья всем! есть разве что некоторая стилистическая шероховатость, однако грамматической ошибки нет. Оно представляет собой свернутую конструкцию пожелания: [Желаем] быть добру и [желаем] здоровья всем.
1 августа 2025
№ 219551
Уважаемое "Справочное бюро"!
подскажите, пожалуйста, правильное произношение слова "тяжело"
по правилам фонетики, которые я помню из школы, это должно быть [тижило], но многие люди, которых я знаю, особенно на Дальнем Востоке, откуда я родом, говорят [тижало], и это не режет слух.
может быть правилен еще какой-то вариант?
ответ
Обе буквы -- я и е -- передают звук, средний между [и] и [э].
18 апреля 2007
№ 262320
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки в предложении: Если человек ведет себя по-идиотски, стоит подумать, может быть он всего-навсего, в вас влюблен?
ответ
Корректно: стоит подумать: может быть, он всего-навсего в вас влюблен?
11 июня 2010
