№ 277573
Добрый день! Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины. Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова "юзабилити"? И как быть с такими словами? Заранее спасибо.
ответ
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль.
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования.
9 сентября 2014
№ 318013
Подскажите, пожалуйста, верна ли пунктуация в следующем примере (перед "это"): Главное помнить, что быть достойным сыном, это не значит повторять чей-то жизненный путь.
ответ
Корректно: Главное — помнить, что быть достойным сыном — это не значит повторять чей-то жизненный путь.
18 октября 2024
№ 219551
Уважаемое "Справочное бюро"!
подскажите, пожалуйста, правильное произношение слова "тяжело"
по правилам фонетики, которые я помню из школы, это должно быть [тижило], но многие люди, которых я знаю, особенно на Дальнем Востоке, откуда я родом, говорят [тижало], и это не режет слух.
может быть правилен еще какой-то вариант?
ответ
Обе буквы -- я и е -- передают звук, средний между [и] и [э].
18 апреля 2007
№ 210582
Нужно ли значение слова "квантификация" при проведении фундаментального исследования по языкознанию описывать русскими словами или писать, как есть?
Спасибо.
ответ
Ответ может быть разным и зависит от уровня подготовленности читателя научного труда.
23 ноября 2006
№ 281466
Здравствуйте. верно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Претензии и упреки, восторги и проклятия могут быть, и как правило бывают, взаимными."?
ответ
Вставную конструкцию лучше заключить в скобки. Вводное слово как правило обособляется: Претензии и упреки, восторги и проклятия могут быть (и, как правило, бывают) взаимными.
17 марта 2015
№ 221020
Разъясните, пожалуйста, управление глагола "жаждать". Можно ли сказать: Женщина жаждет быть с мужчиной. ?
спасибо.
ответ
Глагол жаждать сочетается с родительным падежом имени и с инфинитивом. Приведенная Вами фраза корректна.
9 мая 2007
№ 262539
Корректно ли такое написание предложения: должны быть сняты законодательные ограничения по возможности проведения следственных действий, за исключением связанных с применением принуждения к любым лицам
ответ
Лучше: должны быть пересмотрены законы, ограничивающие...
25 июня 2010
№ 302295
"25 лет бренда, качества и успеха!" Слоган составлен верно? "25 лет бренду" должно быть, не согласовывается на мой взгляд вместе с качеством и успехом.
ответ
Вы правы, должно быть: 25 лет бренду.
4 сентября 2019
№ 262320
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки в предложении: Если человек ведет себя по-идиотски, стоит подумать, может быть он всего-навсего, в вас влюблен?
ответ
Корректно: стоит подумать: может быть, он всего-навсего в вас влюблен?
11 июня 2010
№ 203414
Добрый день!
Пишу Вам в четвертый раз. У меня очень срочный вопрос. Объясните, пожалуйста, почему не ставится запятая в предложении "Вам есть что вспомнить."
Спасибо.
ответ
Запятая не ставится согласно правилам постановки знаков препинания при оборотах, не являющихся придаточной частью сложноподчиненного предложения, типа есть что вспомнить, есть чем заняться, состоящих из глагола быть, вопросительно-относительного местоимения и неопределенной формы другого глагола.
17 августа 2006
