№ 319705
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как корректно транслитерировать/освоить используемое югославянским писателем слово cezaromanija (т.е. болезненное воображение себя цезарем)? Интересует, собственно, соединительная гласная - "о" или "е"? Учитывая, что в русском языке основа заканчивается на мягкий [p'], логичнее, вроде бы, "е". С другой стороны, во всех известных мне европейских языках, где есть такое слово, пишется "о" (венг. cezarománia, польск. cezaromania, исп. cesareomanía, итал. и англ. cesaromania). Наши словари это слово не фиксируют, поэтому, видимо, предпочтительнее было бы его избегать, заменяя описательными конструкциями. Но тогда потеряется авторский колорит высказывания: "Одно лишь неопровержимо ясно: история тех бесконечных войн, что вели эти вечно пьяные и поганые патриции, эти цезари, цезарята и цезароманы/цезареманы, не является историей нашего Раба - у них разные истории".
ответ
Нам представляется, что корректно употребление варианта цезаремания, так как в нем более прозрачна внутреняя форма. Носители языка в тех редких случаях, когда все же используют это слово, выбирают только соединительную гласную е, например: Просто у Триглава мания величия. В острой форме. Так сказать цезаремания; ...тоже мне цезаремания; Как раз цезаремания присуща выскочкам "из грязи в князи" и т. п.
4 декабря 2024
№ 215327
Здравствуйте! В предверии референдума по объединению Читинской области и АБАО наш город завешен плакатами с лозунгом "Забайкальскому краю (-) быть!". Именно так, где-то с тире, где-то без. Как все-таки правильно?
ответ
По основному правилу тире не требуется, но в лозунгах обычно ставится интонационное тире.
9 февраля 2007
№ 313472
Являются ли оба варианта грамматически верными? У меня есть две новые тетради. У меня есть две новых тетради. Спасибо.
ответ
27 апреля 2024
№ 285657
Здравствуйте! "Произвёл на меня эффект" - ошибка? "Произвёл эффект" или "произвёл на меня впечатление". Правильно ли я понимаю? Спасибо!
ответ
Сочетание произвести эффект на кого-либо корректно и зафиксировано в словарях.
6 декабря 2015
№ 283915
Уважаемая справка! Как будет правильнее "У меня никаких особенных планов" или "У меня нет никаких особых планов"? Заранее благодарю.
ответ
4 сентября 2015
№ 286286
Здравствуйте! Подскажите, какой вариант правильный: "Женя сегодня не придет, она болеет" или "Женя сегодня не придет, она больна"? Спасибо!
ответ
15 января 2016
№ 289551
Подскажите, пожалуйста, какой вариант верный: "У меня есть кому пригласить в ресторан" или "Меня есть кому пригласить в ресторан"?
ответ
Верно: Меня есть кому пригласить в ресторан.
22 июля 2016
№ 249556
Здравствуйте! Меня зовут Юлия, и у меня к вам вопрос по поводу моего имени: как правильно ЮлИчка или ЮлЕчка?
ответ
15 декабря 2008
№ 254452
Доброго времени. Услышала фразу: «Не кичитесь меня, пожалуйста, не делайте такое лицо!». Корректно ли сказать «не кичитесь меня»? Спасибо.
ответ
Такое употребление неправильно. Кичиться означает 'выставлять свое превоходство перед другими, держаться высокомерно'. Кичиться можно чем-либо перед кем-либо, например: кичиться умом, кичиться своими успехами перед коллегами.
16 июля 2009
№ 319794
Здравствуйте! Как правильно сказать: занятия будут проводиться (проходить) у меня дома или у меня на дому?
Спасибо!
Классная "Грамота "!!!
ответ
5 декабря 2024
