Оба варианта неверны. Нужно тире, т. к. 2016 присоединяется к сочетанию слов: Неделя леса – 2016.
Используется "короткое" тире.
Корректно: стоимость трансляции за неделю.
Верно: 12 недель - 24 недели, от 12 до 24 недель.
Перед союзом и требуется знак препинания: либо тире, либо запятая.
В названиях регулярных мероприятий слово день пишется со строчной буквы, а в названиях праздников – с прописной. Ср.: день открытых дверей, день встречи выпускников и День авиации, День города. Слово неделя как первое слово в составе семидневных календарных отрезков, отмеченных каким-нибудь общественно значимым мероприятием, пишется с прописной буквы, напр.: Неделя славянской письменности и культуры, Неделя развития транспортной инфраструктуры.
Правильно: (сделать что-либо) в течение двух недель.