Возможны варианты: бэушный товар, б/у товар, товар б/у.  

Антанакласис предполагает повтор слова в ином или измененном значении, например: «Сын, я знаю: ты ждешь моей смерти [т. е. наследства]. — О, нет! — И все же прошу: подожди моей смерти [т. е. не отравляй меня]

В приведенном примере из Некрасова повтора слова нет.

В современном русском литературном языке зафиксировано лишь прилагательное топорный. Однако форма топориный не только потенциально возможна, но и изредка (как окказионализм) встречается в художественных текстах: Второй..., с топориным профилем, рвался к лежащему [Сергей Шаргунов. Ура! (2003)]; ...и даже изобретает несколько интересных словосочетаний: «Мастер топориных дел», «Труповые головы» [Ирина Глущенко. Конкурс «Антибукер-98» уже близится к финишу // Независимая газета, 03.12.1998]. 

Правильно: товар в наличии.

Если нет противопоставления, то обычно уместно слитное написание.

От котироваться (цениться каким-л. образом) правильно: котировочный.

В первом варианте, действительно, при желании можно найти двоякий смысл. Поэтому лучше использовать второй вариант.

Оба варианта верны, выбор зависит от контекста и смысла предложения.

В этом случае склоняются обе части: товара-эквивалента.