меринг франц | Ответы справочной службы

№ 301831

Здравствуйте. Как правильно: ПикАссо или ПикассО? Какой словарь может это подтвердить?

ответ

Словарь имён собственных

ПИКАССО Пабло, нескл. (франц. художник)

8 августа 2019

№ 240394

Повторюсь: меня интересует происхождение слова "каротаж". Я знаю. что по-французски carotte - морковь, а глагол carotter - ловчить. обманывать. Как из этого вырос профессиональный термин "каротаж"?

ответ

Каротаж – франц. carottage, от carotte - буровой керн, буквально - морковь.

8 мая 2008

№ 297350

Транжира и тратить однокоренные слова?

ответ

Это слова с разными корнями. Транжира - от франц. trancher либо etranger.

10 июня 2018

№ 314780

Здравствуйте. В одной интернет-статейке утверждается, что феминитивы от заимствований из французского в русском языке традиционно образуются при помощи -ис(а); в качестве примеров – актриса, директриса, авиатриса, лектриса, инспектриса, импровизатриса. Захотелось проверить. С "актёром" уже по ударению понятно, что это франц. заимствование. "Авиатор" и "инспектор", действительно, тоже из французского. Насчёт "импровизатора" версии разнятся, но французская среди них есть. А вот с "лектором" и "директором", похоже, ошибочка: они то ли из польского, то ли из немецкого. Все ли результаты моих этимологических потуг верны? В двух примерах автор статьи неправ?

ответ

Существительное лектор восходит к латинскому глаголу legere – «читать», а существительное директор – также из латыни, где director «проводник, руководитель», от гл. dirigere «направлять». Слова, восходящие к латинским корням, есть, разумеется, и во французском: lecteur и directeur. То обстоятельство, что в русский язык, они проникли, возможно, не непосредственно из французского, а при посредстве немецкого или польского языков, в данном случае не имеет никакого значения.

1 июля 2024

№ 275643

Какова этимология слова "гуманитарий"? Откуда это "итар"?

ответ

Гуманитарий - производное от "гуманитарный" (восходит к франц. humanitaire, от лат. humanitas - человеческая природа, образованность).

27 мая 2014

№ 241793

Что такое гласис?

ответ

Гласис (от франц. glacis) – пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления.

9 июня 2008

№ 267446

Что означает слово "рамолентный"? (У Булгакова "рамолентное веселье") Спасибо.

ответ

В публикации этих слов в журнале "Огонек" 1990 года есть пояснение: от франц. ramolli - старчески расслабленный, близкий к слабоумию.

22 ноября 2012