№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
№ 328656
Добрый день!
Допустимо ли употреблять слово леска через Ё - лёска?
Говорили ли (писали?) так когда-нибудь?
ответ
Вариант лёска употребляется в некоторых диалектах.
14 декабря 2025
№ 242616
Как правильно: Сумма должна быть равной..... Или Сумма должна равняться.....
ответ
27 июня 2008
№ 248114
Как правильно: 2,3 авторских листа или 2,3 авторского листа?
ответ
Правильно с дробным числом: 2,3 авторского листа. С двумя целыми числами: 2 (и) 3 авторских листа.
4 ноября 2008
№ 232238
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как склоняется фамилия Лукша в сочетании с мужским и женским именем (например, Лукша Павел, Лукша Юлия)? Спасибо!
ответ
Эта фамилия склоняется и в женском, и в мужском вариантах: Лукши Павла, Юлии, Лукше Павлу, Юлии и т. д.
31 октября 2007
№ 221727
Так до конца и не разобрался.
Сплошь и рядом слово Дума пишется с заглавной буквы. Даже "районная Дума". Правильно ли это?
ответ
Правило таково: в названиях организаций, учреждений, органов власти с прописной буквы пишется только первое слово и входящие в состав названия имена собственные, поэтому орфографически правильно было бы писать Федеральное собрание, Государственная дума, Московская областная дума. Однако в официальных текстах (а на практике – в современной письменной речи вообще), вопреки орфографическим нормам, принято написание Федеральное Собрание, Государственная Дума, Московская областная Дума.
22 мая 2007
№ 221612
Государственная Дума. Городская Дума. Районная Дума.
Во всех ли случаях слово Дума пишется с заглавной буквы?
ответ
Правильно с прописной (заглавной) буквы: Государственная дума. Остальное - со строчной: городская дума, районная дума.
21 мая 2007
№ 307527
Как правильно: "сумма, на которую начисляется пеня" или "сумма, на которую начисляется пени"?
ответ
Современная норма: начисляются пени.
17 февраля 2021
№ 264330
54 куста или 54 кустов
ответ
23 октября 2010
№ 245292
"сумма кредита (не)ограничен(нн)а"
ответ
Правильно: неограниченна.
1 сентября 2008
