№ 314780
Здравствуйте. В одной интернет-статейке утверждается, что феминитивы от заимствований из французского в русском языке традиционно образуются при помощи -ис(а); в качестве примеров – актриса, директриса, авиатриса, лектриса, инспектриса, импровизатриса. Захотелось проверить. С "актёром" уже по ударению понятно, что это франц. заимствование. "Авиатор" и "инспектор", действительно, тоже из французского. Насчёт "импровизатора" версии разнятся, но французская среди них есть. А вот с "лектором" и "директором", похоже, ошибочка: они то ли из польского, то ли из немецкого. Все ли результаты моих этимологических потуг верны? В двух примерах автор статьи неправ?
ответ
Существительное лектор восходит к латинскому глаголу legere – «читать», а существительное директор – также из латыни, где director «проводник, руководитель», от гл. dirigere «направлять». Слова, восходящие к латинским корням, есть, разумеется, и во французском: lecteur и directeur. То обстоятельство, что в русский язык, они проникли, возможно, не непосредственно из французского, а при посредстве немецкого или польского языков, в данном случае не имеет никакого значения.
1 июля 2024
№ 240240
Здравствуйте! Скажите, правильно ли так сказать: "общение между доктором и пациентом"?
ответ
6 мая 2008
№ 312794
Подскажите, нужны ли кавычки в выражения вроде: Дятла называют (")лесным доктором("). Лаванду называют (")душой Прованса(").
ответ
В каждом их этих случаев выражение не представлено как цитата, принадлежащая какому-то конкретному лицу, а значит, кавычки не нужны.
24 января 2024
№ 264341
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста, образовать от данных существительных форму множественного числа: клапан, лектор.
ответ
23 октября 2010
№ 322900
Здравствуйте! Подскажите, как правильно написать: болит лечеНый зуб или болит лечеННый зуб? А также, изменится ли количество Н(НН) в слове лечеН(НН)ый, если в то предложение вставить, например, слово "доктором"(болит лечеН(НН)ый доктором зуб)? Спасибо за ответ.
ответ
По общему правилу: болит леченый зуб (отглагольное прилагательное) — болит леченный доктором зуб (причастие).
21 апреля 2025
№ 289042
Здравствуй, Грамота.ру! В последнее время обнаружила у себя проблемы с окончаниями. Например, документом, применяемОм при разработке, или документом, применяемЫм при разработке? Фактором, являющИмся.., или фактором, являющЕмся...? Подскажите, пожалуйста, правило, по которому нужно действовать в данном случае. Спасибо!
ответ
Проверяйте окончание полных прилагательных и причастий вопросом: документом каким? – применяемым; фактором каким? – являющимся. Ср.: о документе каком? – применяемом, о факторе каком? – являющемся. Обратите внимание: -ом и -ем – это варианты одного окончания.
21 июня 2016
№ 302487
Корректно ли говорить "ведущий лекции" вместо "читающий лекции", подразумевая именно лектора, а не слушателя, конспектирующего услышанное?
ответ
Называть лектора ведущим лекции некорректно.
17 сентября 2019
№ 209050
Как правильно: Я встретился с доктором Анной Рик, ОДНИМ из директоров проекта...или ОДНОЙ из директоров проекта? Спасибо.
ответ
Правильно: ...одним из директоров проекта.
6 ноября 2006
№ 286496
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли писать в кавычках название секторов в Шерегеше? Например, сектор А, сектор Е, сектор B.
ответ
25 января 2016
№ 208512
Можно ли сформулировать предложение следующим образом: "Лекторы, предполагаемые к участию в проведении обучения"? Как-то не по-русски звучит, мне кажется. Спасибо.
ответ
Предложение некорректно, его следует перестроить.
31 октября 2006
