Не вполне понятно, в чем сложность ситуации. Это обыкновенная цитата, которую можно оформить в соответствии с рекомендациями, приведенными в рубрике "Письмовник" на нашем портале: 76">http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric76
К какому именно слову в составе высказывания нужно подобрать синоним или перифразу?
Верно: плотностей.
Знак, в частности, накладывает ограничения на перепечатку текста. Что значит "текст принадлежит автору строк"?
Сочетание переводной текст корректно, возможно также: переведенный текст.
Если речь идет о технической стороне создания письменного текста, то можно допускать, что в некоторых контекстах незначимы различия процесса печатания и процесса набора текста с помощью новейших устройств, а соответственно, глаголы печатать и набирать предстают как взаимозаменяемые. В других случаях тонкости технического процесса, например связанные с размером клавиатуры, типом устройства, особенностями самого текста, могут предопределять выбор конкретного, «правильного» глагола.
Непонятно, Вы хотите процитировать название документа или отрывок из текста?
