№ 325917
Здравствуйте!
Героиню на протяжении всего рассказа зовут Нинок (вариант имени Нина). Склоняется ли это имя? Если да, то как?
«Нинок приняли в продавщицы не сразу».
ответ
Такой вариант имени не склоняется: Нинок приняли в продавщицы не сразу.
25 сентября 2025
№ 325906
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно произносится имя героя повести "Тарас Бульба"? С ударением на первый слог или на последний? Андрий/АндрИй
ответ
В украинском варианте этого имени ударение падает на последний слог: Андри́й.
25 сентября 2025
№ 325888
Подскажите, ставится ли здесь запятая? Если да, то по какому правилу?
Друзья - это те, кто защищает наше имя и честь вне зависимости от того (,) рядом мы или нет.
ответ
24 сентября 2025
№ 325861
Здравствуйте. Как правильно писать имя Родичка или Родечка?
ответ
Если это производное от Родя (Родион), то правильно: Родечка.
22 сентября 2025
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 325646
Добрый день, Какие морфемы вычленяются у слова "прилагательное"?
ответ
Термин (имя) прилагательное представляет собой кальку, то есть поморфемный перевод, греческого ἐπίθετον (ὄνομα) или латинского (nomen) adjectivum. Хотя в структурном отношении здесь легко выделяются знакомые морфемы (приставка при-, корень лаг- и т. д.), в современном русском языке это слово, которое семантически никак не связано с глаголом прилагать, следует считать содержащим только корень и окончание: прилагательн-ое.
13 сентября 2025
№ 325626
Здравствуйте!
В практике встречаются узбекские имена, включающие в себя фамилию, имя и отчество.
К примеру, мужчина Ахмаджонов Исломжон Икромжон угли и женщина Ахмаджонова Исфара Абдухафиз кизи.
Подскажите, склоняется ли в таких случаях по падежам отчество "Икромжон угли" и "Абдухафиз кизи".
ответ
Отчества типа Икромжон угли и Абдухафиз кизи не склоняются.
10 сентября 2025
№ 325545
Здравствуй, дорогая Грамота!
У меня два вопроса:
1. В художественном тексте есть аббревиатура ЭЛЛА, которой названа система вроде ИИ. Ее нужно изменять по падежам (без этого не обойтись), но я не знаю, как будет правильно: ЭЛЛЫ, ЭЛЛы или еще как-то.
2. В семье Пиндемонтана (оригинал на английском) маму друзья и коллеги называют миссис П. Как ее записать, с точкой (вроде инициал), без точки (как имя) или еще как-то?
ответ
Если ЭЛЛА — это аббревиатура, то склонять ее не следует. Ср.: Он служил в РККА (Рабоче-крестьянской Красной армии).
Возможные варианты: миссис П., миссис Пэ.
10 сентября 2025
№ 325375
Здравствуйте! В названии учреждения "Прокуратура Санкт-Петербурга" (или любого другого региона) слово "прокуратура" пишется с прописной или строчной? В большинстве официальных документов, включая собственные документы прокуратуры, оно пишется со строчной. Но ведь это имя собственное, т.к. обозначает конкретное, единственное учреждение.
ответ
Слово прокуратура следует писать со строчной буквы, поскольку оно означает вид государственного органа и не является именем собственным.
5 сентября 2025
№ 325291
Здравствуйте! Как правильно пишется сокращенный вариант имени Денис: Дэн или Ден?
ответ
Иноязычное имя Дэн пишется с э.
2 сентября 2025
