гармаш дарья | Ответы справочной службы

№ 308171

У вас в справке написано, что в русском языке все мужские имена и фамилии на -а склоняются. Вместе с тем востоковед Л.Р.Концевич в монографии "Китайские имена собственные и термины в русском тексте" (М., Муравей, 2002., на стр. 92) рекомендует не склонять китайские мужские имена и географические названия. Прошу подтвердить, верны ли варианты "состоялся суд над Чэнь Бода" (мужское имя), "я поехал в Санья", "мы живем в Чанша" (во всех словах ударение - на последний слог). Или вы всё же считаете нужным склонять их?

ответ

Л. Р. Концевич не устанавливает запрет на склонение, он пишет о предпочтительности несклоняемых форм. Его рекомендация обоснованна. Конечный гласный является частью основы китайского слова, изменение ее как окончания может повлечь ошибочное восприятие незнакомого слова. Однако иностранные собственные имена при частом употреблении осваиваются, в том числе грамматически, подчиняются законам русского словоизменения, происходит переосмысление структуры слова. Это естественный процесс. Поэтому однозначной рекомендации о склонении китайских названий и имен на -а, -я дать нельзя. Здесь имеет место индивидуальный, словарный подход, учитывающий разные факторы. Полагаем, что к ним относятся степень освоенности слова, предшествующая конечному гласному буква, количество слогов в слове и др. Ср. рекомендации «Словаря собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко:

Барга́, нескл (геогр. обл., Китай)
Сюаньхуа́, нескл. (гор., Китай)

Богдо́-У́ла, Богдо́-У́лы (г., Китай)
Кульджа́, -и́ (Ини ́н) (гор., Китай)
Лха́са, -ы (р., Китай)
Музтагата́, -ы́ (г., Китай)
Тангла́, -ы́ (хр., Китай)
Ха́нка, -и (оз. — РФ, Китай)
Чанша́, -и́ (гор., Китай)

Кашга́рия, -и (ист. обл., Китай)
Керия́, -и́ (р., Китай)

Конче́дарья́, -и́ (р., Китай)

1 июня 2021

№ 297435

Здравствуйте! Предложение: "И то(,) этот вопрос решал прокурор, а не опека". "И то" нужно выделять запятой? С уважением, Дарья

ответ

Запятая не ставится.

15 июня 2018

№ 257768

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово "С/синедрион"? С прописной или строчной буквы? С уважением, Дарья.

ответ

Это слово пишется строчными буквами.

12 февраля 2010

№ 290217

Здравствуйте! "Пресс-служба столичного Департамента здравоохранения сообщает". Слово "департамент" должно быть с прописной буквы или со строчной? С уважением, Дарья

ответ

Здесь корректно написание со строчной буквы.

14 сентября 2016

№ 321554

Добрый день! Помогите, пожалуйста, правильно расставить запятые в названии: УСТРОЙСТВО ПОВРЕЖДАЮЩЕЕ БЕСПИЛОТНЫЙ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ МНОГОЛЕНТОЧНОЕ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОЕ Заранее спасибо, Дарья

ответ

Это сочетание явно терминологического характера, а в таких сочетаниях одиночные определения, стоящие после определяемых слов, не разделяются запятыми и не отделяются от определяемого слова: астра ранняя махровая, пшеница озимая морозостойкая (примечание 1 к параграфу 40 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина), трубы тонкостенные электросварные нержавеющие, кран мостовой электрический дрейферный, брюки серые суконные (параграф 10.1 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя). Какое-то особое оформление распространенных определений (типа причастных оборотов, как в Вашем примере), входящих в подобные сочетания, справочниками не оговорено. Рекомендуем обособить такое определение по общему правилу: устройство, повреждающее беспилотный летательный аппарат, многоленточное электростатическое.

6 февраля 2025

№ 270137

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в предложении: "Пусть счастье к тебе(,) как на крыльях(,) летит" нужны запятые? С уважением, Дарья

ответ

Запятые не нужны. Лететь как на крыльях – устойчивое выражение, поэтому запятые не ставятся.

12 июля 2013

№ 279604

Здравствуйте! Предложение: "Реальную оценку работе полиции выносит население". Корректно ли сочетание "выносить оценку"? С уважением, Дарья

ответ

Можно выносить решение, а вот выносить оценку - неудачное сочетание.

21 ноября 2014

№ 271957

Здравствуйте! Как правильно расставить запятые в предложении: "Пускай весной мгновенья яркой радости Как бабочки порхают разноцветные!" С уважением, Дарья

ответ

Здесь запятые не нужны.

20 ноября 2013

№ 261989

Здравствуйте! Разрешите мои сомнения. Нужно ли склонять финское женское имя Тарья? Речь идёт о президенте Финляндии Халонен. Я бы склоняла как русское Дарья, но у меня нет абсолютной уверенности. Заранее благодарна.

ответ

Да, это имя склоняется: Тарьи Халонен, Тарье Халонен и т. д.

26 мая 2010

№ 272498

Здравствуйте. Как правильно пишется слово "героин*содержащий" - с соединительной буквой "О" (героинОсодержащий) или без нее (героиНсодержащий)? С уважением, Дарья

ответ

Оба варианта написания корректны.

26 декабря 2013