При наличии никогда употребляется, как правило, родительный падеж.
Корректно: дру-зья. См. в «Правилах».
Конечно, Вы и Ваш сын правы. Обращение здесь не друзья, а друзья мои. Запятой после друзья быть не должно.
Возможно, если нам с Вами не удастся убедить учителя, поможет Пушкин? Друзья мои, прекрасен наш союз!
Если друзья – обращение, нужно поставить запятую.