Корректно: чувствовать запах. Вариант слышать запах разговорный.
Правильное управление таково: навязнуть в зубах у кого-то. Верно: давно навязло у всех в зубах.
В данном случае двоеточие ставить не нужно.
Слышать запах - это выражение, употребительное в разговорной речи.
Слышать запах - уместно в разговорной речи. Чувствовать запах - стилистически нейтральный вариант.
Можно и чувствовать запах, и слышать запах (второй вариант употребителен в разговорной речи).
Если это французская фамилия с ударением на последний слог, то она не склоняется. Если это не французская фамилия, то склоняется.
Слышать запах – уместно в разговорной речи. Чувствовать запах – стилистически нейтральный вариант.