№ 318918
В ответе на вопрос № 294063 вы пишите, что новые заимствования с первой частью фуд- кодифицируются в дефисном написании. Хотелось бы вообще разобраться со словами, часть которых — фуд-. В «Академосе» зафиксированы слова фуд-корт, фуд-сервис, фуд-шоу и т. д. А как же тогда быть со словом фастфуд? Оно ведь тоже заимствовано из английского, тоже имеет отношение к еде, в оригинале тоже состоит из двух отдельных слов, но по правилу пишется слитно. Можно ли тогда, исходя из этого, спрогнозировать, в каком виде в словарях будет зафиксированы слова стритфуд, фанфуд? Почему все заимствования, которые начинаются на «фуд-», попали в список слов, требующих дефисного написания? Ведь эта норма очевидно противоречит более общему правилу адаптации английских заимствований.
ответ
Написание сложных существительных с не употребляющейся самостоятельно первой частью на согласную определяется по орфографическому словарю. Единого правила для таких слов нет, написание иноязычных слов кодифицируется не только по правилам, но и по употреблению, распространенному на момент вхождения слова в словарь. Этим могут объясняться отличия в написании слов с одной общей частью.
Есть многие внутренние причины, способствующие различиям в написании. Например, между словами фастфуд и фуд-сервис, фуд-шоу, фуд-фотограф и др. есть большая разница: слова сервис, шоу, фотограф существуют в самостоятельном употреблении, а фуд и фаст самостоятельно в русском языке не используются. Это влияет на орфографию слов. Для первой части сложных слов фуд-... закрепилось дефисное написание.
Можно предположить, что стритфуд будет кодифицировано в слитном написании — и под влиянием слова фастфуд, и под влиянием других слов с начальной частью стрит..., где вторая часть самостоятельно не употребляется, ср.: стритбол, стритстайл. Такой же прогноз можно сделать и для слова фанфуд. Но ср.: стрит-рок, фан-клуб (обе части самостоятельно употребляются, и появляется дефис).
12 ноября 2024
№ 273382
Обязательно ли в афише при написании текста ФЕСТИВАЛЬ ЗОЛОТАЯ МАСКА заглавными буквами ставить ковычки ФЕСТИВАЛЬ "ЗОЛОТАЯ МАСКА"? Мне кажется, ковычки необходимы.
ответ
Вы правы, кавычки в этом случае нужны. А вот если бы большими буквами на афише было написано только название фестиваля, тогда кавычки можно было бы опустить (выделительную функцию взяли бы на себя прописные буквы).
18 февраля 2014
№ 274441
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, есть ли разница в написании поздравительного адреса: "К 95-летнему юбилею" и "К 95-летию со дня рождения".
ответ
Можно написать и так и так.
9 апреля 2014
№ 276957
Подскажите, распространяется ли правило написания "со львом" (животным) на мужское имя. Пример - "Она работала с/со Львом Додиным. Спасибо.
ответ
Верно: со львом и со Львом.
13 августа 2014
№ 277322
Подскажите, как корректно написать: решение по методу "швейцарского сыра"? решение по "методу швейцарского сыра"? Есть ли правило, регламентирующее написание?
ответ
Мы бы написали без кавычек.
28 августа 2014
№ 272587
Добрый день! Хотелось бы уточнить, как правильно: контр-власть или контрвласть? По правилам, вроде слитно, но в интернете встречаются разные написания, что заставляет усомниться.
ответ
Орфографически верно: контрвласть. Приставка контр... пишется слитно.
10 января 2014
№ 275189
Здравствуйте! Возможны ли вариантные написания: слова, близкие по значению: работать, трудиться И слова близкие по значению: работать, трудиться? Можно писать без запятой? Спасибо!
ответ
8 мая 2014
№ 271082
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант написания верный: "сподвигло", "сподвигнуло" или "подвигло"? Заранее благодарю. Доротея Саулинайте, сотрудник Галагазеты.
ответ
Верные варианты: подвигло и подвигнуло.
24 сентября 2013
№ 268926
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли использовать слово 2500-летие в такой форме написания, и как оно будет выглядеть, если написать цифры буквами? Спасибо!
ответ
Написание 2500-летие корректно. В словесной форме: двухтысячепятисотлетие.
11 апреля 2013
№ 269651
Уважаемые "Грамота" и грамотеи! Здравствуйте! Нужна помощь в написании "две целых девять десятых тысяч* (или тысячи) рублей"! Заранее благодарна.
ответ
Верно: две целых девять десятых тысячи рублей.
12 июня 2013
