№ 248099
Еще один вопрос насчет перевода на русский. Перевожу закон насчет сдачи экзаменов для налоговых консультантов. В чешском тексте там во всем законе используется слово "заявитель"(дословный перевод), как сначала, кде отправляется заявка, так и до конца, где экзамен уже сдается. Я должна переводить текст в соответствии с чешским оригиналом, но в конце, когда экзамен уже сдается, слово "заявитель" в русском тексте мне совсем не нравится. Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь синоним, который бы больше подошел в обоих случаях. Спасибо и хорошего настроения Марина
ответ
Лицо, подавшее заявку, в русском языке корректно называть заявителем.
4 ноября 2008
№ 250938
Здравствуйте! У меня возник спор с моим другом, пожалуйста, помогите разобраться! Друг сказал: "У моей сестры в квартире в зале тоже мебели почти нет". Речь идет об обычной московской квартире. Слово "зал" в определении комнаты меня почему-то покоробило. Можно ли его употреблять в этом контексте, и если нет, то почему (к сожалению, моих знаний для аргументированного ответа не хватает). Спасибо заранее, с уважением, Анастасия
ответ
Называть комнату в квартире словом зал не вполне корректно.
27 января 2009
№ 250635
Добрый день! Как преобразовать словосочетание "житель Софии" в существительное? Например, житель Москвы - москвич. Спасибо.
ответ
Жителей Софии правильно называть софийцы; в ед. числе: софиец, софийка.
22 января 2009
№ 258395
Может ли окончание оказаться перед корнем в слитно пишушемся слове? Может ли в слове быть два ококнчания?
ответ
Это возможно. В таком случае окончание принято называть внутренней флексией.
2 марта 2010
№ 292139
Здравствуйте! Корректно ли использовать выражения "плашка такси" и "плашка таксомотора". И не являются ли они просторечными?
ответ
Корректнее называть это приспособление фонарь такси, но в ходу обозначение "шашки".
22 февраля 2017
№ 250301
Добрый день! Подскажите пожалуйста, что такое "Речевой оборот" и какие бывают речевые обороты. Или где можно об этом узнать? Илья.
ответ
Это крайне широкозначный термин, им принято называть любые значимые сочетания слов.
12 января 2009
№ 326121
Добрый день!
При помощи какого суффикса должно быть образовано существительное от фамилии Челомей? ЧеломеЕЦ? ЧеломеЕВЕЦ?
ответ
Сотрудника конструкторского бюро Челомея, который продолжает его разработки, предпочтительнее называть челомеец.
25 сентября 2025
№ 310974
Скажите, как правильно написать: мета-Сеть или Метасеть ("Сеть" в значении "Интернет") и почему?
ответ
Орфографически корректно: мета-Сеть. Правило см. здесь. Но не лучше ли называть интернет интернетом?
6 сентября 2023
№ 256199
Здравствуйте! Когда-то учительница рассказала, что слово "наволочка" произошло (или однокоренное) от "облако". Так ли это?
ответ
Непосредственной словообразовательной связи в данном случае нет. Точнее будет называть такие слова родственными.
9 октября 2009
№ 262615
Подскажите, пожалуйста, в предложении Пламя колебалось, дрожало, точно беззвучно рассказывало о чём-то (М. Г.) "точно беззвучно рассказывало о чём-то" - это сравнительный оборот с союзом "точно"?
ответ
Скорее, это однородные сказуемые, соединенные союзом "точно". Сравнительными оборотами принято называть обстоятельства сравнения.
7 июля 2010
