№ 309635
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно написать "Загадка лох-несского озера"? Название озера через дефис, как и слово "Лох-Несс"? И как использовать заглавные буквы? Заранее спасибо!
ответ
Название озера — Лох-Несс. Поэтому употреблять образованное от названия прилагательное вместе со словом озеро некорректно. Это примерно то же самое, что сказать «байкальское озеро».
31 мая 2022
№ 309634
Добрый день. Как правильно использовать "Созданы условия обучения и воспитания" или "Созданы условия для обучения и воспитания"? Спасибо
ответ
Верно с предлогом: Созданы условия для обучения и воспитания.
31 мая 2022
№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 309607
Здравствуйте! Нормативно ли такое употребление конструкций с предлогом "про"? Обучение – это не только про познание внешнего мира, это еще и про познание себя. Здесь даже не случай "о чем" - "про что", это какое-то новое употребление.
ответ
Подобные обороты с предлогом про сейчас довольно сильно распространены. Но лучше не использовать их нигде, кроме разговорной речи.
10 мая 2022
№ 309503
Здравствуйте. Можно ли использовать ж. р. слова кандидат - кандидатка?
ответ
Слово кандидатка может использоваться, однако не во всех ситуациях. В официальной речи оно будет восприниматься как несколько сниженное, ироничное.
9 апреля 2022
№ 309487
Можно ли использовать в деловом письме слово "исходящий" в роли существительного? На Ваш исходящий, сообщаем... В значении исходящее письмо, исходящий документ. Спасибо!
ответ
Такое употребление не принято.
4 апреля 2022
№ 309439
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли использовать формулировку «инициирует централизацию управленческой функции»? Интересует именно корректность словосочетания «инициирует централизацию».
ответ
Сочетание инициирует централизацию корректно.
26 марта 2022
№ 309432
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, насколько правильно и уместно использовать слово "учение" в фразах типа "школьники применяют в учении приёмы рациональной обработки информации". Так и хочется заменить здесь слово "учение" на "обучение".
ответ
Согласно словарям, в этом контексте уместны оба варианта: и /учение, и об/учение.
26 марта 2022
№ 309417
Добрый день, уважаемая "Грамота"! Подскажите, пожалуйста, как правильно указывать названия региональных структур в связке с названием региона. К примеру: УГИБДД по Ставропольскому краю или УГИБДД Ставрополья? Или оба варианта возможны?
ответ
Приведенные Вами варианты различаются стилистически. Первый — официальное наименование, его нужно употреблять в документах, официальной переписке. Второе можно использовать как неофициальное, например в СМИ.
25 марта 2022
№ 309389
Здравствуйте. Подскажите, можно ли использовать слово "страховка" в печатном издании? Или это все-таки разговорное слово и лучше использовать только "страхование"?
ответ
Слово использовать можно с учетом его стилистической окраски, которая зависит от значения. См. ресурс «Проверка слова».
17 марта 2022
