№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 255574
Как назва ть самца белки? Пожалуйста, ответте на мой вопрос. Спасибо.
ответ
31 августа 2009
№ 241638
Хотелось бы узнать как правильно писать Неллечка или Нелличка? Производное от Нелли.
ответ
Правильно с суффиксом -ечк-.
5 июня 2008
№ 259162
Добрый день! Готовим статью о Чайковском. Название музыкального объединения - Могучая кучка - пишется в кавычках или без?
ответ
Правильно в кавычках: «Могучая кучка».
19 марта 2010
№ 235219
как правильно пишется Алочка или Аллочка, а то возник вопрос... помню еще со школы, что Алка и Алочка слова исключения, на счет Алка я узнала, а вот Алочка под вопросом... как правильно пишется и почему
ответ
В ласкательных формах на -очка двойные согласные сохраняются: Аллочка.
15 января 2008
№ 299304
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: в диогеновой бочке или в диогенове бочке?
ответ
Грамматически верно: диогеновой, но этот оборот обычно употребляется в форме бочка Диогена.
19 января 2019
№ 224662
Как правильно пишется уменьшительно-ласкательное: Ленечка или Леничка? Скажите, пожалуста правило, подтверждающее правильность написания имени.
ответ
В ласкательных собственных именах мужского и женского рода пишется суффикс -ечк-: Ленечка.
6 июля 2007
№ 227534
Скажите пожалуйста, как надо правильно писать: Лёничка или Лёнечка? Заранее, спасибо.
ответ
В ласкательных собственных именах мужского и женского рода пишется суффикс -ечк-: Ленечка.
19 августа 2007
№ 276144
Добрый день. Скажите, как правильно подкаченные ребята или подкачанные ребята?
ответ
Правильно: подкачанные ребята. Подкачанный – от подкачать, подкаченный – от подкатить: подкаченная к сараю бочка.
4 июля 2014
№ 229654
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как правильно написать. Юличка или Юлечка.
Заранее спасибо.
ответ
В ласкательных собственных именах мужского и женского рода пишется суффикс -ечк-. Правильно: Юлечка.
19 сентября 2007
