№ 250173
как следует писать слово руккола, у вас на сайте орф. словарь дает вариант с двумя к, но много переводчиков меня оспаривают, ссылаясь на то, что раз в иатльянском варианте одна к, то и в русском должна быть одна. Раньше задавала вопрос насчет слова паста, которое я случайно встертила в некоторых переводах, правильно ли использовать кальку в данном случае или лучше употреблять слово макароны.
ответ
Соображением «раз в итальянском варианте одна к, то и в русском должна быть одна» руководствоваться не следует, это мнение ошибочно. Количество согласных в слове в языке-источнике и в заимствующем языке может различаться: в процессе заимствования, осваиваясь в языке, слово часто претерпевает изменения в написании. Нередки случаи, когда слово утрачивает одну из двойных согласных (ср.: офис, но англ. office; коридор, но нем. Korridor; тротуар, но фр. trottoir). И наоборот – одночная согласная в языке-источнике может превратиться в двойную согласную в заимствующем языке, как это и произошло со словом руккола. Поэтому написание двойных и одиночных согласных в корнях заимствованных слов определяется только в словарном порядке (по орфографическому словарю).
Употребление слова паста в значении 'макаронные изделия' корректно: это значение уже отмечено словарями русского языка.
26 декабря 2008
№ 249750
В словаре нет слова ложить, но есть слово класть. Тогда почему правильно приложить, положить и т.д., а не прикласть, покласть. Существует ли правило в русском языке, которое ясно дает знать, что слово класть употребляется без приставок, и от какого слова образовалось слово приложить? Так как я слышал только: «слово прикласть не употребляется» либо «слово прикласть не звучит» и т.д.. НУЖЕН ОРГУМЕНТ!
ответ
В словарях русского языка Вы можете найти слова класть и положить.
Различают свободные и связанные корни. Корень в слове класть - свободный, он может образовывать слово, основа которого равняется корню. В словах положить, разложить, заложить и т. п. используется связанный корень, то есть такой, который не может использоваться при образовании новых слов без дополнительных морфем (здесь - приставок).
Пожалуйста, обратите внимание, что слово аргумент начинается с буквы А.
17 декабря 2008
№ 209313
Задача в учебнике:
Женя и ее брат Митя 215 дней в году едут в школу и обратно домой на метро. Сколько проездных билетов, на 10 поездок каждый, они используют?
Как правильно толковать вопрос в данной задаче:
1. В смысле: сколько билетов использует каждый ребенок?
2. В смысле: сколько билетов используют дети вместе, если каждый билет на 10 поездок?
Или возможно оба толкования?
Спасибо.
ответ
Правильно второе толкование.
9 ноября 2006
№ 257418
Скажите пожалуйста Как будет слово расценки в родительном падеже множиственного числа?
ответ
26 января 2010
№ 256983
Слово "кочерга" в форме мн.числа Родит.падежа как будет?
ответ
18 декабря 2009
№ 278552
Здравствуйте! Как правильно: Действительно только на дату и время, указанные в билете или ДействителЕн только на дату и время, указанные в билете
ответ
9 октября 2014
№ 217682
Что такое марровские кавычки?
ответ
Это 'вот такие кавычки', одинарные.
20 марта 2007
№ 268290
Подскажите, пожалуйста, какие знаки препинания нужны в предложении: Бьёт значит любит.
ответ
Требуется тире: Бьет - значит любит.
31 января 2013
№ 238985
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что делают с табу: накладывают, налагают? что ещё?
ответ
Правильно: наложить табу, запрет, вето. Синоним: запретить.
9 апреля 2008
№ 257060
Правильное ли выражение "наложить протест". Спасибо.
ответ
Сочетание некорректно. Протест можно подать, выразить, заявить; а наложить можно запрет или вето.
24 декабря 2009
