№ 289411
Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала "Грамота.ру"! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать по-русски названия голландских городов, которые на голландском языке пишутся с двумя буквами а? Например: Haarlem, Zaandam, Aalsmeer, Aalten и т.д. Спасибо за ответ. С уважением, Марина Емцова
ответ
По правилам практической транскрипции с голландского языка буквосочетание aa передается на русский язык буквой а. Корректно: Харлем, Зандам, Алсмер, Алтен.
См.: Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985.
13 июля 2016
№ 289401
Здравствуйте. А как вслух произнести такие числительные - 22 суток, 53 суток? Первый виток космического аппарата вокруг планеты займет 53 суток.
ответ
Слово сутки не сочетается с числительными два, три, четыре и составными числительными, заканчивающимися на два, три, четыре. Чтобы избежать грамматической ошибки, слово сутки заменяют на слово день или используют конструкцию в течение 53 суток.
13 июля 2016
№ 289358
Уважаемая справка! Ваше мнение по поводу склонения фамилий всегда было однозначным и ясным с разумными доводами и ссылками на правила. Как объяснить тогда совершенно бредовые ответы на вопросы № 289331 и 289316? Что значит прислушаться к мнению владельца? То есть выдать ему документ с грамматической ошибкой? Владелец в своем заявлении может хоть как себя написать, хоть задом-наперед, но навязывать мне свое незнание русского языка – уж извините! А этот совершенно умилительный ответ: «В любой ситуации человек сам решает, соблюдать правила или нет. Это касается не только языка»! Мы тут философские вопросы обсуждать собрались? Такие ответы считаю недопустимыми, зачеркивающими всю вашу предыдущую убедительную работу касательно склонения фамилий. Спасибо за внимание.
ответ
Мы не говорим о том, что носитель фамилии сам устанавливает правила ее склонения/несклонения. Это, конечно же, регулируется грамматическими законами. Но соблюдать закон (любой, не только языковой) или не соблюдать его – личный выбор каждого. Нам хорошо известны ситуации, когда носитель фамилии не хочет слушать разумные доводы и ссылки на правила. Мы можем сказать, как правильно, не не можем заставить человека следовать правилам. Если человек настойчиво требует выдать ему документ с грамматической ошибкой – это его выбор, ему потом пользоваться этим документом. Именно об этом и шла речь в двух ответах, о которых Вы говорите.
Уточнили ответ на вопрос № 289331, чтобы из него не следовало, что носитель фамилии сам решает, склонять ее или нет.
8 июля 2016
№ 289331
"Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может ли человек самостоятельно устанавливать, склоняется ли его фамилия или нет, вопреки правилам русского языка?" Возможно я не точно сформулировала вопрос. Ситуация в следующем: по правила русского языка фамилия склоняется, но человек настаивает на том, что нельзя склонять. Как в данном случае правильно: всё-таки склонять фамилию, как указано в нормах языка или нет, как настаивает владелец фамилии?
ответ
Эта ситуация весьма распространенная, и наша рекомендация в таких случаях – с помощью словарей и справочников постараться, насколько это возможно, убедить человека в том, что склонение фамилии – не вопрос его желания/нежелания, а требование законов языка. Но если человек настаивает на получении документа с грамматической ошибкой – что ж, это его выбор.
8 июля 2016
№ 289339
Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала "Грамота.ру"! Прошу разъяснить, нужно ли ставить двоеточие при перечислении в след. примере. "Так, модель дополнилась такими феноменами как (двоеточие) А,Б,В,Г и Д." С уважением, Екатерина
ответ
Правильно: Так, модель дополнилась такими феноменами, как А, Б, В, Г и Д.
8 июля 2016
№ 289291
Здравствуйте, Грамота! Можно ли эстафету подхватить, или её только передают и перенимают? Спасибо.
ответ
Подхватить эстафету – корректное сочетание.
4 июля 2016
№ 289270
Добрый день, уважаемая Грамота! Скажите, пожалуйста, как правильно: выйдя ИЗ калитки или выйдя ЗА калитку? Пробежала по дорожке сада и, выйдя из калитки, сразу оказалась на Цветочной улице. Спасибо!
ответ
1 июля 2016
№ 289255
Здравствуйте, уважаемая Грамота. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед КАК и кавычки в словосочетании "последняя инстанция" в следующем предложении: Приходя на приём, граждане обращаются к нам как в "последнюю инстанцию". Заранее спасибо.
ответ
Запятая перед как не требуется. Кавычки ставятся, если последней инстанцией учреждение называют сами граждане. Если это не цитата, то кавычки не нужны.
30 июня 2016
№ 289248
Здравствуйте, уважаемая Грамота.ру! Согласно словарю Розенталя, пишется "звание "Заслуженный артист РСФСР". А как правильно - звание Герой Советского Союза или звание "Герой Советского Союза"? В кавычках или нет, если впереди есть слово "звание"?
ответ
Верно: звание Героя Советского Союза.
30 июня 2016
№ 289243
Здравствуйте, уважаемая "Грамота". Нужна ли запятая? В воскресенье(,) 18 сентября(,) состоятся выборы. 18 сентября(,) в воскресенье, состоятся выборы. И если можно, объясните почему. Спасибо!
ответ
В первом предложении 18 сентября выступает в роли уточнения. Во втором предложении в воскресенье — это пояснение. И уточнения, и пояснения выделяются запятыми: В воскресенье, 18 сентября, состоятся выборы. 18 сентября, в воскресенье, состоятся выборы.
30 июня 2016
