Корректно: Сектор по обслуживанию юридических лиц и мониторингу расчетов за нежилые помещения.
Это язык. О цыганском языке есть развернутые энциклопедические статьи - в "Википедии", в БЭС "Языкознание" и др.
Это означает, что последний срок отправки заявления – за 10 дней до дня заключения контракта. За 12, 11, 10 дней до дня заключения контракта заявление направить можно, за 9 дней до этого дня – уже нельзя.
Кавычки не требуются.
Запятая нужна, однако предложение стилистически не идеально.
По основному правилу тире не требуется. Автор текста может поставить интонационное тире.
В этом случае запятая ставится перед "только", а не перед союзом.
Можно.
Запятая перед как нужна. Обороты с союзом как выделяются запятыми, если в основной части предложения имеется указательное слово «такой».
