№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 302181
Привет! У Розенталя сказано следующее: "В текстах, не перегруженных названиями сортов растений, овощей, фруктов и т. д., эти названия заключаются в кавычки и пишутся со строчной буквы, например: помидор «иосиф прекрасный», яблоки «пепин литовский», «бельфлёр-китайка», озимая рожь «ульяновка», георгин «светлана». Общепринятые названия цветов, плодов пишутся со строчной буквы, например: анютины глазки, иван-да-марья, белый налив, антоновка, ренклод, розмарин". Можно ли считать сорт яблок богатырь общепринятым и писать без кавычек?
ответ
Поскольку без родового слова яблоня, яблоки этот сорт употребляется редко (нечасто говорят: Я посадил богатырь), то лучше писать с кавычками.
29 августа 2019
№ 274982
Объясните, является ли правильным такое построение предложения: Скоро мое день рождение.
ответ
Верно: мой день рождения.
29 апреля 2014
№ 275370
Скажите, пожалуйста, как правильно: у монаршей особы или у монаршьей особы?
ответ
Правильно: у монаршей особы. См. также ответ на вопрос № 273932.
16 мая 2014
№ 264207
Как корректнее: об его или о его??? Спасибо за скорый ответ!
ответ
6 октября 2010
№ 272063
Семья всборе или в сборе? Это существительное с предлогом или наречие?
ответ
Верное написание: в сборе. Пишем как существительное с предлогом.
24 ноября 2013
№ 236020
SOS!!! Вот уже скоро год(?) как цирк в плохом состоянии. Спасибо!
ответ
Запятая не требуется.
30 января 2008
№ 252676
ЧТО ОЗНАЧАЕТ "ДЫМ КОРОМЫСЛОМ"
ответ
Выражение дым коромыслом употребляют, когда говорят о шуме, гаме, беспорядке, суматохе или ссоре в каком-либо помещении.
23 апреля 2009
№ 207310
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно писать название компаний. Если по-русски(даже иностранные компании), то в кавычках; если название написано латиницей, то без кавычек.
Спасибо
ответ
Условные названия компаний, фирм, написанные кириллицей, заключаются в кавычки: фирма «Зета», компания «Сони». Названия, написанные латиницей, в кавычки обычно не заключаются.
12 октября 2006
№ 299600
Правильно ли составлена фраза: боги не любили ветра, солнца, дождя?
ответ
13 февраля 2019
