№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 236729
Добрый день! По понятным причинам - вводное словосочетание? Спасибо.
ответ
Это выражение не является вводным.
13 февраля 2008
№ 230863
подскажите однокоренные слова к слову ЛЕСТНИЦА. надеюсь так понятней.
ответ
Однокоренные слова: лестничка, лестничный, подлестничный.
10 октября 2007
№ 248747
Здравствуйте!!!Подскажите пожалуйста определение понятию "Зона перфорации"
ответ
Какое слово требует пояснений - зона или перфорация?
18 ноября 2008
№ 258429
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста этимологическое понятие слова "суд" .
ответ
Это слово, одно из древнейших в русском языке, имеет индоевропейские корни. Родственные слова означают: в греческом - "договор", в литовском - "наем, аренда", в древнеиндийском - "связь, объединение".
2 марта 2010
№ 226378
я китаец. слово "шансон" ине не понятно. объясните пожалуйста.
ответ
Шансон. 1. Французская - народная или жанровая - песня.
2. Современная эстрадная песня из репертуара шансонье.
31 июля 2007
№ 218691
подскажите определение понятию "современный русский литературный язык". Заранее спасибо!!!
ответ
Это исторически сложившаяся система общеупотребительных языковых элементов, речевых средст, прошедших длительную культурную обработку в текстах (письменных и устных) авторитетных мастеров слова, в устном общении образованных носителей языка.
3 апреля 2007
№ 204559
Есть ли такое понятие - квинтиль? Что оно означает?
ответ
Согласно сетевым источникам, квинтиль -- пятая часть (пятый знак) зодиака.
5 сентября 2006
№ 201906
в каком случае "не понятно", а в каком "непонятно"
ответ
Если в контексте есть или подразумевается противопоставление, корректно: не понятно. В остальных случаях следует писать слитно: непонятно.
27 июля 2006
№ 233876
Слитно или раздельно пишется "не" в такой фразе: "принять меры к (не)допущению...
ответ
Верно слитное написание.
5 декабря 2007
