№ 328685
Добрый день! Меня зовут Василий. Возник вопрос - какой термин правильно использовать для названия опухолей - "метастатическая" или "метастазирующая". На мой взгляд, правильно первым термином описывать собственно метастаз, а вторым - опухоль, которая способна метастазировать, то есть давать метастазы, некий первичный очаг. Путаница связана с тем, что в английском языке используется слово metastatic в обеих ситуациях, который почти без разбора переводят как "метастатический" что на мой взгляд не всегда применимо для русского языка. Как, по вашему мнению, правильно?
ответ
У специальной терминологии есть два важных свойства, какие следует принимать во внимание при обсуждении вопросов ее «правильного» употребления. Первое — терминологическое значение. Его базовые признаки и частные нюансы известны только профессионалам. Второе — сложившиеся в профессиональной речи традиции употребления терминов. Вывод: вопросы «правильного» употребления специальных терминов необходимо обсуждать с профессионалами. Лингвисты же готовы сообщить: оба слова активно используются в речи медиков, что подтверждают тысячи примеров из профильных изданий.
17 декабря 2025
№ 298529
Добрый день! Знаю, что дорогими или дешёвыми цены быть не могут. А могут ли быть быстрой или медленной скорость и холодной или горячей температура?
ответ
В разговорной речи - могут.
28 октября 2018
№ 257426
"И кажется невероятным(,) чтобы здесь жили, а между тем живут, и еще как живут!" Нужна указанная запятая или нет, и почему? Спасибо.
ответ
26 января 2010
№ 208779
Срочно! Ответьте, пожалуйста, как пишется горсовет в разных случаях - с заглавной или с маленькой буквы?
Просто слово "горсовет", "городской Совет", "Томский городской совет"?
ответ
Корректно: горсовет, городской совет, Томский городский совет.
2 ноября 2006
№ 240443
Добрый день. Задав в поиске «совет ветеранов», получила интересную картину»: в одной половине случаев рекомендовано написание со строчной, в другой – с прописной, причём встречаются (областной) Совет ветеранов и совет ветеранов. В чём причина и, самое главное, как правильно? Спасибо.
ответ
В сочетании Совет ветеранов слово Совет может быть написано с прописной (большой) буквы, если это первое слово в составе официального названия организации: Совет ветеранов г. Москвы. Но в других контекстах правомерно написание строчными буквами: обратиться в совет ветеранов.
12 мая 2008
№ 274462
Существует государство Молдавия. В нём живут молдаване. Однако словарь выдаёт и наличие государства Республика МолдОва. Не было бы логично утверждать, что в нём живут молдОване?
ответ
Нет, поскольку русское слово молдаване образовано от русского названия страны – Молдавия. Республика Молдова – это название, используемое в официальных документах. Наличие этого официального наименования не отменяет существования в русском языке слова молдаване. Аналогично: Республика Беларусь (официальное название в документах), но белорусский, белорусы (эти слова образованы от слова Белоруссия, которое по-прежнему употребляется в неофициальных текстах).
10 апреля 2014
№ 267864
Могут ли одинаково писаться слова: тысячелетие - пятилетие, столетие - сорокалетие?
ответ
Ваш вопрос непонятен. Пожалуйста, уточните его.
19 декабря 2012
№ 304880
Работать с Directadvert могут и рекламодатели, и владельцы сайтов. Запятая нужна?
ответ
Знаки препинания стоят верно.
15 марта 2020
№ 231077
сккажите, пожалуйста, как правильно: те, кто живУт. или те. кто живЕт?
ответ
Оба варианта возможны.
14 октября 2007
№ 214331
Здравствуйте!
Как правильно написать "представить документы на утверждение (совет директоров)"
Спасибо!
ответ
Правильно: представить документы на утверждение советом директоров.
26 января 2007
