№ 314978
Добрый день! В словаре есть примерно десяток слов, которые оканчиваются на -йя (паранойя, маракуйя, тупайя). С чем связано такое странное словообразование, почему не редуцировалась -й-? Ведь получается, по сути, маракуй[йa], что кажется избыточным.
ответ
Дело не в словообразовании, а в графике. Все слова такого рода являются заимствованиями, и при "переводе" их на кириллическое написание используется принцип транслитирации, то есть побуквенной передачи слов одной графической системы средствами другой системы. Ср.: паранойя — греч. παράνοια; маракуйя — тупи mara kuya и т. п. Да, написание таких слов нарушает слоговой принцип графики, согласно которому гласные и согласные буквы пишутся и читаются с учетом соседних букв. Иначе говоря, в основе этого принципа лежит графический слог как единица чтения и письма: поэтому, например, мы пишем сарая (Р. п. ед. ч.), хотя в этом слове корень сарай (совпадающий с формой Им. п. ед. ч. существительного) и окончание -а.
Написания типа паранойя, фойе, йогурт нарушают слоговой принцип графики, однако позволяют подчеркнуть иноязычную природу подобных слов.
7 июля 2024
№ 317464
Здравствуйте! Нужна ли здесь запятая перед ДО? В Минсельхозе говорят о снижение средней стоимости продукта первой категории на 22,6% (,) до 73,2 руб. за десяток, второй — на 29,5% (,) до 58,6 руб.
ответ
Корректно: В Минсельхозе говорят о снижении средней стоимости продукта первой категории на 22,6 % (до 73,2 руб. за десяток), второй — на 29,5 % (до 58,6 руб.).
26 сентября 2024
№ 277888
подскажите, правильно ли написание "девяти- и пятиметровые"?
ответ
11 сентября 2014
№ 300340
Два целых два десятых или две целых две десятых?
ответ
Верно: две целых две десятых.
26 апреля 2019
№ 286324
как правильно: с первого по десятого или десятое марта?
ответ
Верно: с первого по десятое марта.
17 января 2016
№ 239752
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: Стрела, выпущенная из лука, может убить человека на расстоянии двухсот метров. ...на расстоянии двести метров ...с расстояния двухсот метров ...с расстояния двести метров ... с расстояния в двести метров Спасибо.
ответ
Предпочтительно: с расстояния двухсот метров.
22 апреля 2008
№ 224954
как правильно написать: .... сумма 16274 (Шестнадцать тысяч двести семьдесят четыре) рубля 00 копеек, или:
16274-00 (Шестнадцать тысяч двести семьдесят четыре) рубля 00 копеек, или 16274=00 (Шестнадцать тысяч двести семьдесят четыре рубля 00 копеек).
ответ
В финансовых документах принято: сумма 16274 (Шестнадцать тысяч двести семьдесят четыре) рубля 00 копеек.
3 июля 2007
№ 249196
Скажите, пожалуйста, как правильно говорить "вести учет мешков" или "вести учет в мешках"
ответ
Корректно: вести учет мешков и мешкам.
28 ноября 2008
№ 296379
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, нужно ли ставить двоеточие после слова "получил"? "Иванов Иван Иванович в соответствии с договором получил от Ивановой Анастасии Петровны десять рублей, от Петрова Петра Петровича пятьдесят рублей." Если указанный знак не нужно ставить, но автор решил его поставить будет ли это ошибкой? Заранее благодарю за ответ!
ответ
В качестве авторского знака постановка двоеточия возможна.
23 февраля 2018
№ 306254
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно ставить знак сноски/примечания (цифру верхним регистром): перед кавычками или после них? Например: В десять лет он прочитал «Божественную комедию»1 и постоянно цитировал отрывки из нее. Примечание: 1«Божественная комедия» - поэма, написанная Данте Алигьери в период приблизительно с 1308 по 1321 гг.
ответ
Знак сноски или примечания следует поставить после кавычек.
12 июля 2020
