№ 328020
Скажите, почему в переводе романа Вальтера Скотта "Айвенго" в имени героя Реджинальд Фрон де Беф элемент Фрон не склоняется? Например: "Ведь стоит мне намекнуть Реджинальду Фрон де Бефу...", "он ... в ссоре даже со своими соседями – Реджинальдом Фрон де Бефом..." и т.д. Есть ли какое-то правило про это или так решил переводчик из соображений благозвучия?
ответ
Полагаем, что здесь можно опереться на правило склонения составных фамилий: если наблюдается сочетание двух фамилий, которые воспринимаются как самостоятельные, то склоняются обе части (картина Петрова-Водкина, песни Лебедева-Кумача); если первая часть фамилии не употребляется отдельно, то она не склоняется (Бонч-Бруевич — Бонч-Бруевича, Тулуз-Лотрек — Тулуз-Лотреку, Сквозник-Дмухановский — Сквозник-Дмухановского).
20 ноября 2025
№ 308740
Здравствуйте. Как правильно пишется "мед деятельность" или "меддеятельность", "мед документ" или "меддокумент"? Встречаю разные варианты, ощущение, что пишут все кто как хочет. В словарях написано, что "мед" (в значении "медицинский") сокращение пишется слитно со словами, но гугл и яндекс поправляют на раздельное написание в этих словах. Может двойное "д" как-то влияет, т.к. слова медсправка, медсестра, медпункт и т.п. можно найти как пишутся и они слитно пишутся, а вот слова с "меддеятельность" и "меддокументы" найти не могу в справочниках. Объясните, пожалуйста, как правильно и почему. Благодарю.
ответ
Писать нужно в соответствии с предписаниями словарей и правил. По правилу сложносокращенные существительные пишутся слитно, см., например, здесь. В академическом орфографическом словаре для части мед- есть отдельная словарная статья, где говорится то же применительно к конкретной части. Более подробно здесь. Удвоение буквы д не препятствует правильному написанию, ср. с зафиксированным в академическом орфографическом словаре словом меддезинсекция.
21 октября 2021
№ 252904
Интересно узнать, склоняется ли фамилия Анзулевич? И отец, и дед говорили мне, что нашу фамилию исторически не принято склонять ни в мужском, ни в женском роде. Однако, в последнее время, при заполнении различных документов мне частенько говорят, что это неправильно, и не принимают их на подпись.
ответ
Мужская фамилия Анзулевич в русском языке склоняется.
5 мая 2009
№ 271933
Уважаемая "Грамота"! Слово "лонгет" (мед. повязка) мужского рода или можно говорить "лонгета"? В некоторых медицинских словарях пишут именно так. Спасибо.
ответ
20 ноября 2013
№ 299608
Здравствуйте! Правильно ли расставлены запятые в этой конструкции? Смущает запятая после "кажется" ...нашел в разных архивах, кажется, все, что можно было найти про своего деда Гаврилова.
ответ
Запятые поставлены правильно. Вводное слово кажется выделяется запятыми с обеих сторон.
14 февраля 2019
№ 271169
Как правильно в газетной статье написать название сорта томатов Де Барао? Пожалуйста, ответ нужен срочно. Спасибо!
ответ
Корректно: томаты "де барао".
30 сентября 2013
№ 296853
Эти люди являются двигателем прогресса. Правильно ли говорить "двигателем прогресса" (в ед.ч.) в данном случае?
ответ
28 марта 2018
№ 282201
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать фамилию Костючок в Д.п., ед. ч, муж. род.?
ответ
Предпочтительно: Костючоку (без выпадения гласного). Склоняется только мужская фамилия.
29 апреля 2015
№ 238923
Правильно ли написание сокращения в следующем случае: скорость упаковки составляет 0,5 ед/с (без точек)?
ответ
Правильно с одной точкой: ед./с (с без точки).
8 апреля 2008
№ 216566
Как правильно сказать положить на кровать и кроватку или положить на кровати (ед.ч.) и кроватке?
ответ
Корректен первый вариант.
28 февраля 2007
