№ 250928
Добрый день. Как правильно писать Хюндай, Хендай, Хендэ (Hyundai). И есть ли где нормы на перевод подобных названий на русский язык. Спасибо
ответ
На официальном русскоязычном сайте этой компании принят вариант написания "Хёндэ".
27 января 2009
№ 205516
Уважаемые господа,
задавала две недели назад вопрос, на который пока не получила ответа, - а это довольно срочно.
ПРошу вас уточнить, как правильно - с пробелом или без - пишется цифра (порядковое числительное) + единица измерения (сокращенное существительное), например:
123г или 123( )г,
15% или 15( )%,
345ккал или 345( )ккал?
Кроме того, нужен ли пробел:
1. между сокращенным существительным "год" и числительным: 2006г. или 2006( )г.,
2. сокращенным существительным "город" названием города: г.Москва или г.( )Москва?
Учитывается ли при этом тот факт, что современные комп.программы при постановке пробела разрывают числительное и сокращение, ставя их на разные строки?
Спасибо.
ответ
Пробелы во всех указанных Вами случаях нужны. Для того чтобы сокращённое слово не переносилось на другую строку, в текстовых редакторах предусмотрена специальная функция.
20 сентября 2006
№ 313587
Подскажите, пожалуйста, как правильно: "информация о количестве родившихся детей на 1000 населения" или "информация о количестве родившихся детей на 1000 человек населения"?
ответ
В практике статистических описаний используется формулировка число родившихся на 1000 населения.
12 мая 2024
№ 239135
Здравствуйте! Услышала по телевизору словосочетание "покушение на убийство". Можно ли так говорить? Или нужно говорить "покушение на жизнь"?
ответ
Сочетание покушение на убийство нормативно в официальной устной и письменной речи.
12 апреля 2010
№ 320591
Добрый день! Помогите пожалуйста понять правильно ли расставлены запятые.
1. Пожалуйста, назовите кассиру номер бронирования, чтобы забрать заказ.
2. Уверены, там найдётся то, что вы искали!
3. В книжных всегда найдется что почитать: взгляните на подборку книг на ваш вкус, или на хиты продаж этого магазина.
ответ
В первом и втором случаях знаки препинания расставлены корректно. Заметим, однако, что во втором примере предпочтительно двоеточие вместо запятой после уверены. В третьем случае вызывает сомнения логичность постановки запятой перед союзом или: эта запятая указывает на то, что подборка книг на ваш вкус — это то же, что хиты продаж этого магазина. Скорее всего, здесь союз или является разделительным, не требующим постановки запятой: ...взгляните на подборку книг на ваш вкус или на хиты продаж этого магазина.
24 декабря 2024
№ 321352
На какой слог падает ударение в фамилии художника Отмара?
ответ
Увы, в нормативных источниках фамилия художника В. И. Отмара не зафиксирована. Можем предположить, что ударение в ней падает на первый слог: О́тмар. В словаре собственных имен с таким ударением фиксируется имя О́тмар, имеющее древнегерманское происхождение.
25 января 2025
№ 268692
Скажите, пожалуйста, как правильно: направить запрос информации, запрос на информацию, запрос на предоставление информации или запрос об информации? Заранее большое спасибо! Элина
ответ
Может быть, просто: направить запрос (и в ответ на запрос получить информацию)?
19 марта 2013
№ 253238
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить и писать: стоимость годовой лицензии на право использования или стоимость годичной лицензии на право использования? Спасибо.
ответ
Лицензия - это и есть "право". Поэтому верно: годовая лицензия на использование.
20 мая 2009
№ 226852
Как правильно "устойчивость к опрокидыванию" или "устойчивость на опрокидывание"?
ответ
Лучше первый вариант.
7 августа 2007
№ 218975
...материал делится на 3 логические (логических) части...
как правильно?
ответ
Оба варианта корректны.
7 апреля 2007
