№ 324982
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли фраза "Это зависит." калькой с английского, криво звучащей в русском языке?
Или это допустимый в речи вариант?
Пример употребления:
-Пойдешь сегодня гулять?
-Это зависит[от всех возможных обстоятельств].
Спасибо!
ответ
Да, это калька английского it depends, получившая распространение в русском языке с начала 1990-х годов. Аналогичное выражение широко распространено и во французском языке — ça dépend. В русском языке глагол зависеть требует обязательного распространения (зависеть от кого-чего), поэтому предпочтительно избегать этого выражения. В зависимости от ситуации общения, стиля речи, а также от того, о прошлом или будущем говорится в высказывании, в русском языке для выражения соответствующего значения используются сочетания когда как, по-разному, зависит от обстоятельств и т. п.
23 августа 2025
№ 324981
Какой падеж следует употреблять при согласовании существительных со словом "обсессия", творительный или предложный? "Обсессия на человека/действие" или "обсессия человеком/действием"? Термин в словарях уже есть, а примеров словоупотребления нет...
ответ
Слово обсессия в значении 'навязчивая мысль, неотступное желание' не употребляется приведенным в вопросе способом. Следует по-другому сформулировать мысль.
23 августа 2025
№ 324980
Здравствуйте!
Нужно ли писать "набережная реки Фонтанки" или слово "река" можно опустить?
Текст предназначен для петербуржцев.
Конкретнее: на плакате указываем место проведения мероприятия. "д. ХХ, наб. (р.) Фонтанки"
Возник спор с коллегами, можно ли опустить "р.", мол всем всё понятно, или это совсем некорректно
ответ
Слово река можно опустить, если не требуется официальное наименование набережной.
23 августа 2025
№ 324979
Здравствуйте! Как правильно: получил бесплатное образование или получил образование бесплатно?
Спасибо!
ответ
Оба варианта возможны, выбор зависит от контекста и задач автора.
23 августа 2025
№ 324978
Уважаемая Грамота, подскажите, пожалуйста, "недостаточные" или "не достаточные": в настоящее время можно констатировать, что в данном научном направлении накоплены достаточные (не достаточные) знания о мире...
Спасибо!
ответ
В этом контексте предпочтительно слитное написание: в настоящее время можно констатировать, что в данном научном направлении накоплены достаточные (недостаточные) знания о мире.
23 августа 2025
№ 324976
Подскажите, пожалуйста, верно ли построена фраза: "выражение лица у статуи менялось под разным углом". Или правильнее - "под разными углами"?
ответ
Верно: выражение лица у статуи менялось под разными углами.
23 августа 2025
№ 324974
Здравствуйте! Вопрос такой: как грамотно пишется название праздника(словосочетание) - День государственного флага ,но без упоминания РФ или России в конце? Какие буквы заглавные?
ответ
Верно: День Государственного флага.
23 августа 2025
№ 324972
Необходима ли запятая перед "и"? "Отличия "формы" от "материи" приобретают важное значение и когда Аристотель объясняет процесс познания человеком предметов бытия".
ответ
Запятая между главной частью и придаточной, присоединяемой простым союзом или союзным словом, не ставится, если перед подчинительным союзом или союзным словом стоит сочинительный союз и: Отличия «формы» от «материи» приобретают важное значение и когда Аристотель объясняет процесс познания человеком предметов бытия.
23 августа 2025
№ 324970
Здравствуйте. Какое окончание в данном случае является верным: Батавская республика была провозглашена Королевством Голландии (ия)?
ответ
Верно: Батавская республика была провозглашена Королевством Голландия.
23 августа 2025
№ 324968
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, правильное написание ТАК_ЖЕ в предложении:
Их все так_же строго охраняют суровые Менделеев и Тимирязев.
Спасибо за вашу бесценную работу!
ответ
Верно: Их всё так же строго охраняют суровые Менделеев и Тимирязев.
23 августа 2025
