Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «оба»

№ 276373

Здравствуйте! В англоязычных СМИ часто проскальзывают звания и титулы вроде Player of the Year. Скажите, пожалуйста, как с точки зрения грамматики правильнее всего отражать их в русском языке? Обязательно ли брать в кавычки ("Игрок года")? Можно ли писать без кавычек, причём оба слова - с заглавной буквы (Игрок Года)? Нужно ли добавлять окончания к этим словам: "Судьба звания "Игрока года""?

ответ

Можно написать: звание игрока года; звание "игрок года".

18 июля 2014

№ 276353

День добрый! Подскажите, как правильно и почему: "Большинство объектов находИтся в автономии..." или "Большинство объектов находЯтся в автономии..." Спасибо за помощь!

ответ

Корректны оба варианта. См. также: http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=bolshinstvo

17 июля 2014

№ 276351

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "не передать и половины" или "не передать и половину"?

ответ

Оба варианта корректны.

17 июля 2014

№ 276338

Подскажите: кровОсберегающие технологии или кровЕсберегающие технологии?

ответ

Первые части слов крове- и крово- (от сущ. кровь) конкурируют. Слово, о котором Вы спрашиваете, пока что не имеет словарной фиксации. Оба варианта допустимы.

15 июля 2014

№ 276322

Уважаемая Грамота! Скажите, пожалуйста, как правильно сказать: "Иди купаться" или " Иди купайся". Спасибо

ответ

Оба варианта возможны.

15 июля 2014

№ 276264

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно говорить - "Кызылкум" или "Кызылкумы"? Или оба варианта употребимы? Заранее спасибо за ответ! С уважением, Наиль.

ответ

Словарная фиксация: Кызылкум. См., например: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010.

13 июля 2014

№ 276231

К вопросу № 276228: К сожалению, назвать сторону исполнителем не получится: договор заключен между модельным агентством и моделью. В англоязычном оригинале - Agency и Model, и я как переводчик не имею права что-то менять.

ответ

Всё равно придется как-то выкручиваться: не получится просто заменить английские слова русскими, оба варианта – Модель (Дмитрий) должен и Модель (Дмитрий) должна – выглядят дико. Может быть, написать так: Обязанности модели: ...? Или в крайнем случае убрать имя и написать: Модель должна...

9 июля 2014

№ 276227

Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: эта заметка отправится на первую пОлосу или на первую полосУ?

ответ

Оба варианта правильны. При этом в некоторых словарях они указаны как равноправные, в некоторых – предпочтение отдается ударению полосу (при указании на допустимость варианта полосу).

9 июля 2014

№ 276225

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно перенести слово "республика"? Рес-публика или ре-спублика? Заранее спасибо.

ответ

Оба варианта переноса правильны.

9 июля 2014

№ 276224

Сочень или сочник?

ответ

В языке есть оба слова. Можно говорить и так и так.

9 июля 2014

Почитать на грамоте