речь | Ответы справочной службы

№ 203155

Слово "офсет" пишется с одной "ф", если речь идет о способе типографской печати. Как пишется этот слово, если имеется в виду экономический термин?

ответ

Пишется так же: офсет.

14 августа 2006

№ 203016

Добрый день, уважаемые специалисты! Недавно на визитке одного ресторана я обратила внимание на слово "кейтеринг" - оно упоминалось в связи с услугами этого заведения. Какое оно имеет значение? Почему сейчас так много употребляется заимствованнывх слов? Спасибо! Офис-менеждер Ирина. Белгород.

ответ

Кейтеринг - от англ. catering service - банкетное обслуживание.
Многие заимствованные слова приходят в нашу речь вместе с новыми реалиями, которых не было раньше в нашей жизни и для обозначения которых в языке просто нет своих слов.

11 августа 2006

№ 202991

Как правильно: "в Бенилюксе" или "в странах Бенилюкса"? Спасибо!

ответ

Предпочтительно: в странах Бенилюкса, если речь идёт о территории, а не экономическом союзе.

11 августа 2006

№ 203046

Подскажите, пожалуйста, правильна ли постановка знаков препинания: "А однажды корягу притащили: «Это же, - говорят, - леший с глазами, носом, ртом»"?

ответ

Предпочтительно без двоеточия: А однажды корягу притащили. «Это же, - говорят, - леший с глазами, носом, ртом». Двоеточие лучше не ставить, т. к. во втором предложении содержится слово говорят, вводящее прямую речь.

11 августа 2006

№ 203054

Подскажите, пожалуйста, как правильно: герметичность чего-то / герметичность чего-то с чем-то / герметичность между чем-то и чем-то. Мне лично кажется первый вариант правильным. Соответственно, предложение: "...высокое качество обработки поверхности ножа обеспечивает большую герметичность между ножом и седловым уплотнением..." требует замены именно существительного "герметичность", так как речь здесь идет скорее всего о плотности прилегания данных частей друг к другу. Или все-таки предложение верно?

ответ

Да, Вы правы, корректно: герметичность чего-то, предложение следует перестроить.

11 августа 2006

№ 202983

В последней редакции закона о рекламе идет речь о "звуковой рекламе на транспорте". Если я правильно помню правила выборов предлогов, то следовало бы писать о "звуковой рекламе в транспорте", так как звуковая реклама звучит внутри транспортного средства. Как все-таки правильно и чем это регулируется?

ответ

Да, согласны с Вами, о звуковой рекламе предпочтительно: в транспорте.

10 августа 2006

№ 202816

Объясните, пожалуйста, как правильно: 00 часов или 24 часа? И какая разница?

ответ

Есть Межгосударственный стандарт "Представление дат и времени. Общие требования".В разделе, где речь идет о представлении полночи, написано, в частности, следующее:
Полночь обычно представляется следующим образом: 00:00:00 или 24:00:00. Выбор одного из двух способов представления полночи зависит от связи с датой или временным периодом. Представления, где hh имеет значение 24, могут быть использованы только для представления конца периода времени.
Таким образом, 00:00 - начало нового дня; 24:00 - конец дня.

9 августа 2006

№ 202797

Речь о том, что стало уже банальным, и что в России считается традиционно смешным(,) — о демократии. Нужна ли запятая? Спасибо

ответ

Корректно: Речь о том, что стало уже банальным и что в России считается традиционно смешным, — о демократии.

9 августа 2006

№ 202762

В каких случаях в официальных письмах пишется обращение "Вам" с большой буквы а когда с маленькой. Например "...прошу приступить (вас или Вас) к работам.." Письмо адресовано директору предприятия, но речь идет о работе бригады.

ответ

См. http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=171 [«Письмовник»]. В Вашем случае корректно написание с большой буквы: Вы.

9 августа 2006

№ 202761

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, могу ли я в переводе с немецкого использовать слово "полис"? Речь идет о страховом док-те, кот. на немецком называют "Versicherungspolice". Спасибо за помощь! С уважением Ольга

ответ

Да, употребление слова полис в данном случае корректно.

8 августа 2006