Обособление оборота с производным (непервообразным) предлогом с учетом факультативно.
Двоеточие не нужно.
Формально сочетание можно отнести к тавтологичным: в обоих словах есть корень -став-. Однако ошибочным оно не является. Родственность слов представьте и выставка не очевидна, и даже при определенном подходе к морфемному членению корень -став- в первом слове может не выделяться. Например, в «Морфемно-орфографическом словаре» А. Н. Тихонова показан корень представ-. Созвучие слов представьте и выставка незаметно, не режет слух. В основном подкорпусе Национального корпуса русского языка сочетание представить на выставке встречается более тысячи раз.
Так как слово путь (железнодорожный путь) употребляется и в единственном числе, то правильно: три пути. Лучше избежать канцеляризма и сказать: На станции три пути.
Слова на самом деле могут обособляться как вводные в знач. «собственно говоря, в самом деле», но чаще употребляются в знач. «в действительности, фактически» и не требуют постановки знаков препинания. См. подробнее в «Справочнике по пунктуации».
Да, запятая нужна: обособляется определительный оборот, стоящий после определяемого слова.
Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская): Логойды, Логойде и т. д.
Верно, но по такой вывеске непонятно, что за услуги.
Да, такое употребление корректно.
Запятая не нужна.
