№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 244664
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, выделяется ли запятыми словосочетание "как то" в значении "к примеру". То есть верна ли пунктуация в этом предложении и подобным ему контекстах: "Он получал дальнейшую информацию от Джима, как то, касательно новых клиентов, сделок и запросов." Заранее спасибо! Анна Вацин
ответ
Корректно: Он получал дальнейшую информацию от Джима, как то: касательно новых клиентов, сделок и запросов.
18 августа 2008
№ 326227
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какой знак нужен между двумя кавычками (…» «) или не нужен вообще, как лучше оформить:
......, на надгробии которого по его
желанию начертано: «Я сделал для людей
всё что мог…» «И я тоже…» – вторит ему
верная супруга.
ответ
Если «И я тоже…» — устная речь супруги, то рекомендуется оформить фрагмент следующим образом:
...на надгробии которого по его желанию начертано: «Я сделал для людей всё что мог…»
— И я тоже… — вторит ему верная супруга.
2 октября 2025
№ 227528
Подскажите пожалуйста, как правильно написать предложение.
В базовый комплект входИт: шкаф, стол, стул, стеллаж.
или
В базовый комплект входЯт: шкаф, стол, стул, стеллаж.
А также наличие двоеточия.
ответ
Оба варианта возможны.
19 августа 2007
№ 305715
Светло как днем. Ночью как днем. Нужна запятая перед как? Спасибо!
ответ
В обоих случаях запятая не нужна.
19 мая 2020
№ 284000
Как правильно: как бы НЕ уговаривали или как бы НИ уговаривали?
ответ
Правильно: как бы ни уговаривали.
10 сентября 2015
№ 232725
Скажите, пожалуйста, как пишется правильно: как ни странно или как нестранно.
ответ
Правильно: как ни странно.
19 ноября 2007
№ 225641
Как правильно: ничем иным как или не чем иным как?
EIM
ответ
Правильно: не чем иным, как; ничем иным (без "как").
19 июля 2007
№ 204094
Как правильно произносить слово сейф? Е как е или как Э?
ответ
Правильны оба варианта: [сэ] и [се].
28 августа 2006
№ 203090
Как правильно произносить слово бассейн? Е как е или как Э?
ответ
Допустимы оба варианта произношения.
13 августа 2006
