№ 231181
Добрый день! И все-таки, пожалуйста, очень прошу, подскажите, как правильно: "встать из-за стола" или "подняться из-за стола"?
Спасибо
Виктория
ответ
Оба варианта возможны.
16 октября 2007
№ 287896
Здравствуйте. «Никто не даст нам избавленья: ни бог, ни царь и не герой». Не герой или ни герой? Почему? А в таком варианте: «Никто нам не поможет – ни бог, ни царь и ни герой». Спасибо.
ответ
Здесь "и не" = "ни". Ср.: ни бог, ни царь, ни герой; ни бог, и не царь, и не герой; ни бог, ни царь и не герой.
16 апреля 2016
№ 310831
Добрый день! Нужна ли запятая в этом предложении: «Никто лучше тебя не знает, что нужно тебе»?
ответ
19 августа 2023
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 323319
Здравствуйте! Вот фрагмент одного текста из соцсети: "Вы поворачиваетесь к доске — и слышите тишину. Не потому что все затаились в телефончиках. А потому что внимательно слушают. Никто не просится в туалет. Никто не лезет под парту. Никто не срывает урок словами «а можно без контрольной?»". Скажите пожалуйста, во втором и третьем предложении нужна или не нужна запятая и почему?
ответ
Запятая нужна, потому что при противопоставлении ударение падает на первую часть союза, способствуя переходу его в соотносительное слово. См. параграф 118 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина). Верно: Вы поворачиваетесь к доске — и слышите тишину. Не потому, что все затаились в телефончиках. А потому, что внимательно слушают. Никто не просится в туалет. Никто не лезет под парту. Никто не срывает урок словами «А можно без контрольной?».
2 июня 2025
№ 270098
Здравствуйте! Сегодня в одном официальном видеоролике услышал от диктора "бутикАми", но правильно ведь "бутИками", верно ведь?
ответ
Да, правильно: бутИками. В этом слове часто неправильно ставят ударение.
10 июля 2013
№ 243378
"Виктория распахнула широкие двери, и они оказались в огромном холле" - нужна ли заптая перед "и"?
ответ
Да, запятая поставлена правильно.
14 июля 2008
№ 240883
Однако, несмотря на то что надежность поставщика определена как фактор риска, почти треть опрошенных считает... Нужна ли запятая перед что?
ответ
Чаще не расчленяется сложный подчинительный союз, если придаточное предложение предшествует главному (см. «Справочник по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя, § 108).
21 мая 2008
№ 237012
Как правильно склонять сочетание "сектор Газа": в "секторе Газы" или в "секторе Газа"? Спасибо.
ответ
В «Русском орфографическом словаре» указано: сектор Газа, сектора Газа (Газа не склоняется).
19 февраля 2008
№ 223840
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, коллеги по работе говорят, что по новым правилам допустимо склонять - Сектор Газы. Так ли это? Спасибо.
ответ
В «Русском орфографическом словаре» указано: сектор Газа, сектора Газа.
22 июня 2007
