Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «априоризм»

№ 305221

Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.

ответ

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).

Для имен рекомендации таковы.

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.

10 апреля 2020

№ 229187

«Кошелек стоимостью 2 рубля» - обособляется ли данное приложение и почему? В то же время(,) выросли затраты на… ОООЧЕНЬ НУЖНО!!! Как сокращать в графиках август 2006 г. - можно написать как авг-07? без точки, 3 буквы? Как сокращаются месяцы: авг, сент, окт, нояб, дек, янв, фев, март, апр, май, июнь, июль? Верно?

ответ

1. Не обособляется: для обособления нет оснований. 2. Запятая не требуется: В то же время выросли... 3. Точки при сокращениях месяцев ставятся: авг., сент., окт., нояб., дек., янв., февр., март, апр., май, июнь, июль. В графиках лучше писать: 08.2007.

17 июля 2017

№ 266090

Здравствуйте. Очень срочно нужен ответ. В предложном падеже слово счастье имеет окончание И или Е (напр., возрожденная в счастье(и), по аналогии со словами явление, терпение, воскресенье, пенье). Ответ обоснуйте, пожалуйста.

ответ

В предложном падеже - о счастье (но: о счастии, устар.).

13 августа 2012

№ 300792

Добрый день! Пожалуйста, подскажите, верно ли в тексте документации писать слово "Приложение" с большой буквы? Напр.: Ознакомьтесь с диаграммой в Приложение 2. ИЛИ Ознакомьтесь с диаграммой в приложение 2. Спасибо.

ответ

Верно со строчной: в приложении 2.

27 мая 2019

№ 303798

Добрый день! Является ли фраза "в каждую субботу" (с предлогом "в"), напр. в предложении "В каждую субботу она ходит в фитнес-клуб" правильной с точки зрения русской грамматики. С уважением, Михал

ответ

Предлог в здесь не нужен. Верно: Каждую субботу она...

9 декабря 2019

№ 230650

подскажите нужен ли пробел между номером(№)и цифрой или не нужен? напр.: ИФНС России № 1 по Республике Коми Вот в данной ситуации нужен ли пробел между № и еденицей(1) или нет??

ответ

Пробел между знаком № и цифрой ставится.

8 октября 2007

№ 307557

Поясните, пожалуйста, как правильно ставить кавычки если в прямую речь вставляется цитата или другая прямая речь. Напр. Св. Димитрий Ростовский: «... живет, по писанному: “Праведных души... упование их исполнено”». Так правильно?

ответ

Цитата внутри цитаты оформлена верно. Обратите внимание: многоточие в начале цитируемой фразы не отделяется от нее пробелом: «...живет...».

19 февраля 2021

№ 207465

Какими членами предложения являются вводные слова и словочетания, как их нужно подчеркивать? Напр.: "Он пришел вечером, а точнее говоря, почти ночью". или "К счастью, с утра погода наладилась". Заранее спасибо

ответ

Вводные слова и вводные сочетания не являются членами предложения.

16 октября 2006

№ 272205

Здравствуйте! Во всех ли случаях пишется болоньвые (сапоги, куртки и пр.) или всё же допускается написание "балоневые..."?

ответ

Правильно только болоньевые.

2 декабря 2013

№ 270022

Здравствуйте! Подскажите, допустимо ли употребление слова "пр'исед" вместо "приседание" в том же значении.

ответ

Да, но с другим ударением: присЕд.

2 июля 2013

Почитать на грамоте