№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 238221
Как правильно в каждом из случаев: Генеральный директор Иванова И.И., ДЕЙСТВУЮЩАЯ на основании Устава, заключилА договор? или Генеральный директор Иванова, действующИЙ на основании Устава, ЗАКЛЮЧИЛ договор?
ответ
14 марта 2008
№ 216980
Здравствуйте. Корректна ли пунктуация? Рецензенты:А.И. Петров доктор с-х. наук, профессор. Авторы:Н.И. Иванов, директор ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор; Н.К. Васильев, зам. директора ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор. Где такая пунктуация рассмотрена более подробно? Спасибо. Очень жду ответа.
ответ
Корректно: Рецензенты: А. И. Петров, доктор с.-х. наук, профессор. Авторы: Н. И. Иванов, директор ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор; Н. К. Васильев, замдиректора ГНУ НИИ, доктор с.-х. наук, профессор.
14 марта 2008
№ 238207
Добрый день! Подскажите, почетный президент - оба слова со строчных? В предложении: директор института выбран его почетным президентом. Спасибо.
ответ
14 марта 2008
№ 237665
Ставить ли "тире" : отметил Виталий Леонидович Черномор ? генеральный директор ОАО «Трубмаш»
ответ
Нужно поставить не тире, а запятую.
4 марта 2008
№ 237285
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать "Генеральный директор" с заглавной или строчной буквы??? И, соответственно: Заместитель генерального директора, И.о. генерального директора. Спасибо
ответ
Название должности генеральный директор пишется со строчной буквы. Правильно: генеральный директор, заместитель генерального директора, и. о. генерального директора. С прописной буквы пишутся только названия высших государственных должностей (и то лишь в текстах официальных документов).
26 февраля 2008
№ 237181
Здравствуйте. У нас в организации существуют структурные подразделения: управления, департаменты и отделы. Вопрос: есть ли установленные правила написания должностей руководителей этих подразделений и их самих в смысле написания строчными или прописными буквами. Например: Начальник управления или начальник Управления, Директор департамента или директор Департамента. Мы никак не можем прийти к единообразию. Заранее благодарен. Игорь Андросов
ответ
Слова департамент и управление пишутся с прописной как первое слово официального названия: Департамент налоговой полиции РФ, Управление делами Президента РФ. В остальных случаях корректно написание со строчной: начальник управления, директор департамента.
22 февраля 2008
№ 236719
Здравствуйте. Прошу уточнить: допустима ли нижеследующая конструкция. Например, в деловом письме: обращение в начале письма "Уважаемый Иван Иванович!", далее текст письма, и в конце письма "С уважением, директор NN С.П.Петров".
ответ
Такая структура текста письма допустима.
13 февраля 2008
№ 236508
Уважаемая справка! Поскажите, пожалуйста, какой знак препинания следует использовать перед цитатой в предложении: Как отмечает директор компании Иван Иванович_ «компании X высоко ценит возможность работы на данном рынке".
ответ
11 февраля 2008
№ 236362
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, если мы пишем С уважением, Ген. директор Вася Пупкин нужна запятая после "с уважением" или нет, и где это можно посмотреть, чтобы доказать начальнику?????? Спасибо большое ;-)
ответ
8 февраля 2008
