№ 328265
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести в управление словосочетание КОНСЕРВНАЯ БАНКА? Можно ли сказать БАНКА С КОНСЕРВАМИ или можно только БАНКА ИЗ-ПОД (ДЛЯ) КОНСЕРВОВ?
ответ
Предлог дифференцирует семантику словосочетания: если в банке находятся консервы, то это банка с консервами, если планируется положить туда консервы, то это банка для консервов, а если консервы там хранились раньше, то это банка из-под консервов.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 ноября 2025
№ 305097
Здравствуйте! В нашей сфере услуг мы часто употребляем выражение "Панель управления". Имеется ввиду панель управления хостингом. Вопрос - нужно ли писать первое слово "Панель" с большой буквы? Например: "Выставить счет на оплату можно в Панели управления".
ответ
Писать слова панель управления с большой буквы нет оснований.
2 апреля 2020
№ 286358
У нас на работе возник спор, как правильно, прошу помочь: Наличие управления, укомплектованного десятками высококвалифицированнЫХ специалистОВ или Наличие управления, укомплектованного десятками высококвалифицированнЫМИ специалистАМИ
ответ
18 января 2016
№ 281079
В годы войны оркестром под управлением дирижера было сыграно сотни концертов. Или: В годы войны оркестром под управлением дирижера были сыграны сотни концертов.
ответ
23 февраля 2015
№ 266065
Здравствуйте! Вопрос по склонению нескольких городов. Как правильно: «В городах Ишимбае, Москве, Оренбурге, Стерлитамаке и Уфе прошли праздничные мероприятия» или «В городах Ишимбай, Москва, Оренбург, Стерлитамак и Уфа прошли праздничные мероприятия»; «Управление социальной защиты населения по городам Ишимбаю и Салавату» или «Управление социальной защиты населения по городам Ишимбай и Салават»?
ответ
В обоих случаях названия городов следует склонять.
11 августа 2012
№ 219580
Запутался в управлении...
Адаптировать - "чему" или "к чему"?
Спасибо.
ответ
Корректно: адаптировать к чему.
18 апреля 2007
№ 267117
Здравствуйте! Скажите, как верно написать в протоколе заседания правления организации: "документы, представленные членам правления" или "документы, предоставленные членам правления"? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Если документы были показаны членам правления (для ознакомления), то верно: представленные.
Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать.
25 октября 2012
№ 301769
Добрый день. Уточните, пожалуйста, управление в русском языке слова Лидировать. В последнее время неоднократно слышу в деловой лексике выражения "лидировать направление", "лидировать проект" в значении "руководить направлением, проектом". Можно ли считать это новой языковой нормой?
ответ
Слово лидировать существует, но в литературном языке этот глагол непереходный, то есть нельзя сказать лидировать что-то.
Это калька с английского, и она не вошла в языковую норму. Верно: руководить проектом, возглавлять проект.
31 июля 2019
№ 248149
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, раздел в Положении об отделе правильно написать: ВзаимодействиЯ управления с другими подразделениями или ВзаимодействиЕ управления с другими подразделениями Спасибо! Елена
ответ
В именительном падеже - взаимодействие.
5 ноября 2008
№ 284390
Подскажите, в названии должности "генеральный управляющий" сохраняется ли управление в творительном падеже - кем, чем? Например - генеральный управляющий сети/сетью ресторанов, отеля/отелем?
ответ
Да, в этом случае также требуется форма творительного падежа: генеральный управляющий сетью ресторанов, отелем.
30 сентября 2015
