Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 219257
Вопрос 1:
Как правильно говорить: "в Украине" или "на Украине". Недавно слышала по "Радио России", что "в Украине" это просто политкорректная форма, а по-русски правильно говорить "на Украине".
Вопрос 2:
Могут ли очки быть "инклюзивными"? (так написано было в рекламе)
С уважением, Татьяна
ответ
1. Правильно : на Украине. Такое употребление объясняется традицией. См. также ответ № 191367. 2. Употребление некорректно.
12 апреля 2007
№ 268634
Здравствуйте. Как пишется правильно: "Прохожу обучение в Высшей национальной школе телевидения и радио (вещания)" и "Окончил Вологодский аграрно-экономический колледж". спасибо
ответ
Все верно, только радиовещание пишется слитно.
15 марта 2013
№ 299073
Здравствуйте! Напомните, пожалуйста, в каких случаях пишется "в соответствии", а в каких "в соответствие"?
ответ
См. вопрос 285298.
23 декабря 2018
№ 253175
где хранится смысл конкретного слова, в корне, в суффиксе, в основе или в приставке
ответ
Все морфемы - значимые (то есть обладающие лексическим или грамматическим значением) части слова.
19 мая 2009
№ 243331
пожалуйста, подскажите, как праильно: в дыханьи или в дыханье? в воркованьи или в воркованье?
ответ
См. ответ № 176838.
14 июля 2008
№ 244428
Здравствуйте! Напомните, пожалуйста, в каких случаях пишется в течении, а в каких в течение?
ответ
В значении предлога: в течение (чего) (во время чего-н., в продолжение).
14 августа 2008
№ 318803
Как определить, в каких сложных словах склоняются оба слова, а в каких нет? Например, в плащ-палатке или в плаще-палатке; в штаб-квартире или штабе-квартире; в бар-клубе или в баре-клубе; в юбке-карандаш или юбке-карандаше; в койко-месте или койке-месте?
ответ
См. подробное объяснение: https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/pismovnik/kak-sklonyat-sostavnye-sushchestvitelnye
9 ноября 2024
№ 272633
? См.: http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%D2%FB+%EE%E1%EC%E0%ED%F3%EB+%F7%E5%EB%EE%E2%E5%EA%E0+%E8+%E2%F1%B8
ответ
Спасибо за замечание, всё исправлено.
13 января 2014
№ 244222
Otvet'te, pozalu'cta, kak pishetcja vurazenie "Skrepja cerdze?" ili "Skripja cerdzem" (vudela obe redakzii) Proshu prozenija za pic'mo v interlingve Lilya
ответ
Правильное написание этого сочетания: скрепя сердце.
11 августа 2008
