№ 264137
Добрый день! Объясните, пожалуйста, как правильно оформить фразы с вкраплением названий на латинице, с кавычками или без них? Какие правила русского языка действуют в данном случае? В печатных изданиях и Интернете встречаются названия как заключенные в кавычки, так и без них, например: Наиболее известные производители коммерческого панеттоне — «Alemagna» , «Bauli», «Le Tre Marie», «Motta» (фраза из Википедии); ботинки Rocco, увлажняющая маска для лица Aloe & avocado, Avon (из журнала "ХлебСоль"). Какой вариант грамматически верен?
ответ
Вначале уточним: употребление кавычек – вопрос не грамматики, а правописания. Рекомендаций по употреблению кавычек в названиях, написанных латиницей, нет ни в одном справочнике. Но примеры из современных публицистических текстов свидетельствуют о том, что в русском письме сложилась устойчивая традиция не заключать в кавычки написанные латиницей собственные наименования.
30 сентября 2010
№ 245929
Скажите пожалуйста, если у нас есть слово "смесь" в значении "лекарственное средство, микстура", то как его употреблять - с предлогом или без? Смесь малины с облепихой или смесь из малины и облепихи? Спасибо
ответ
Микстура – жидкое лекарство из смеси нескольких веществ. Возможны оба варианта.
16 сентября 2008
№ 270044
Уважаемая "Грамота"! Верно ли, что написанные латиницей произведения искусства, например, Chicago (в смысле мюзикл), заключаются в кавычки? Заранее спасибо
ответ
Обычно в тексте на русском языке названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются, например: Мы посмотрели мюзикл Chicago.
3 июля 2013
№ 276762
Здравствуйте. Надо ли брать в кавычки слово латиницей, если перед ним стоит родовое слово? "Ищем по странице слово «keywords»".
ответ
5 августа 2014
№ 303277
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как верно будет БОРТА у машины нарОщенные или нарАщенные. Именно в этом значении. Борта.
ответ
13 ноября 2019
№ 309435
В предложении "Она остановилась и вылезла из машины" правильно употреблять слово вылезла или правильно вышла из машины?
ответ
Возможны оба варианта, но глагол вылезти значит 'выбраться, прилагая усилия'. Если она прилагала усилия, чтобы выбраться из машины, то глагол подходит.
26 марта 2022
№ 279298
Здравствуйте! Нужно ли тире: При создании машины было получено ни много ни мало (—) целых 5 патентов. Спасибо!
ответ
12 ноября 2014
№ 275989
Здравствуйте. Как правильно сказать: вылазь, или вылезай (из машины, например); слазь или слезай (с дерева, например). Спасибо.
ответ
Правильный формы: вылезай, слезай.
21 июня 2014
№ 292193
Здравствуйте,нужна ли в данном случае запятая? Он рисовал картины и ходил по городу (,) пытаясь продать их.
ответ
26 февраля 2017
№ 257692
Как правильно и грамотно писать и говорить: по позируй мне для картины, или попозируй мне для картины?
ответ
Верно слитное написание: попозируй.
9 февраля 2010
