№ 271018
Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?
ответ
По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:
index" id="selectionindex3"> Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа "Рим", причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī "восточноримский, греческий", уйг. rumi "западный, римский" (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
18 сентября 2013
№ 266378
Нужны ли запятые в конструкциях типа "Согласно.... прошу....", "В связи с ..... предлагаю....", "На основании... требую.." и т.п.? Спасибо.
ответ
Названные конструкции не требуют постановки запятых.
4 сентября 2012
№ 270275
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые в предложении: Согласно схеме, Шаман жил на другом конце села, и, чтобы туда добраться, нужно было найти машину.
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
30 июля 2013
№ 307592
Как правильно пишется имя Инеш в родительном падеже единственного числа (Инесса - Инессы, Инеш - Инешы или Инеши (согласно правилу -жи, -ши писать через и)?
ответ
25 февраля 2021
№ 283540
ставится ли запятая после словосочетаний со словом "Согласно"? как правильно написать:"обратились 12 больных" или "обратилось 12 больных","пострадали 5 человек" или "пострадало 5 человек"?
ответ
14 августа 2015
№ 246025
Здравствуйте. Не подскажете, почему слова "видеомагнитофон", "видеотелефон", "видеоконференция" пишутся слитно, а, согласно словарю, слово "видео-конференц-связи" через дефис?
ответ
Если первая или вторая (как в приведенном примере) часть слова содержит дефис, то слитное написание заменяется дефисным.
18 сентября 2008
№ 237705
Здравствуйте. Знаю, что правильно писать - "протокол, согласно которому..." объясните почему используется дательный, а не родительный падеж? Нужно обосновать правильность написания коллегам. Спасибо.
ответ
Причина выбора падежа одна: рекомендации словарей и справочников. Иными словами, выбор падежной формы объясняется исключительно традицией.
4 марта 2008
№ 296561
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, если, согласно нормам русского языка, правильно говорить "играть на бильярде", то выиграть - "в бильярд" или "на бильярде"? Заранее спасибо за ответ.
ответ
6 марта 2018
№ 298014
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении: "Ко мне он относится (,) как к преступнику". Я здесь вижу уподобление, сравнение, а коллега не согласна.
ответ
Запятая не нужна, потому что сказуемое не выражает нужного смысла без оборота с как (не имеет смысла фраза ко мне он относится). Оборот с как в таких случаях не обособляется.
4 сентября 2018
№ 273174
Здравствуйте, правильно ли стоят знаки препинания:"Согласно сообщениям ряда СМИ, организаторы нынешнего съезда будут поддерживать сына Гейдара Алиева – Ильхама, как будущего главу Азербайджана".
ответ
Корректная пунктуация: Согласно сообщениям ряда СМИ, организаторы нынешнего съезда будут поддерживать сына Гейдара Алиева – Ильхама – как будущего главу Азербайджана.
6 февраля 2014
