Если это заголовок, точка не нужна.
В любом случае ответа да или нет на такой вопрос недостаточно. Правильнее будет повторить глагол и ответить: Нет, не работает. Можно ответить проще: Не работает.
Да, запятая ставится.
Склонение женской фамилии Волова зависит от того, как звучит в именительном падеже мужская фамилия. Если мужская фамилия – Волов, то правильно в дательном падеже: Воловой. Если же мужская фамилия – Волова, то правильно: Волове (ср.: голова – голове).
Ударение на первом слоге: свEтится.
Верно: оружием мериться мы не будем.
Третий вариант корректен, поскольку, судя по контексту, здесь не приводится дословно чья-то речь: Короткий ответ — да.
Да, корректно "два плюс три равно пяти".
Предпочтительна форма ед. ч.
Возможны обе формы сказуемого. Подробно см. в Письмовнике.