№ 244089
Скажите, пожалуйста, возможен ли перенос ПА-СПОРТ или следует всё же одну согласную оставить на строке?
ответ
Такой способ переноса возможен.
8 августа 2008
№ 313693
Добрый день! Я перевожу текст об электронном мошенничестве с финского языка на русский и хотела бы сохранить гендерную нейтральность оригинала. Это особенно принципиально в связи с темой перевода, так как электронные мошенники могут быть как мужчинами, так и женщинами, и важно не создать здесь ложного ощущения того, что опасаться нужно только мужчин. В финском языке существует лишь одно местоимение третьего лица единственного числа, которым обозначаются одушевленные лица как мужского, так и женского рода, поэтому особенную сложность представляет перевод фраз, где используются такие местоимения. Подскажите, при использовании в переводе конструкции "он или она" - как поступать со сказуемым? Например:
"Несмотря на то что вы еще никогда не встречались лицом к лицу, он или она выражают/выражает желание отправить вам нечто ценное".
"Он или она быстро влюбляются(?) в вас и открыто говорят о своих чувствах и увлечениях, а также уверяют вас, что были бы рады(?) личной встрече".
Спасибо!
ответ
В русском языке личные местоимения 3 лица единственного числа имеют родовую характеристику и предопределяют соответствующие формы рода сказуемых (глаголов в форме прошедшего времени, причастий, прилагательных). Вопрос о форме рода сказуемого не возникает, если оно выражено глаголом в форме настоящего и будущего времени: он или она выражает желание, говорит, уверяет... (обратите внимание на форму единственного числа глагола).
24 мая 2024
№ 267655
исправить нарушения норм сочетаемости: учесть об обстоятельствах; глубокое сопротивление; давать намеки; делать жертвы; пьеса прошла с большим интересом.
ответ
"Справка" не выполняет домашних и конкурсных заданий.
7 декабря 2012
№ 264318
Добрый вечер. У меня задание: Исправить предложение и объяснить ошибки. Предложение: В классе нерегулярно вентелируют помещение. Помогите пожалуйста!
ответ
Можно сказать: класс нерегулярно проветривают.
23 октября 2010
№ 282114
Нужен ли в этой фразе знак препинания? (Нас отправили на кухню) "На кухню так на кухню".
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
26 апреля 2015
№ 296471
Как правильно расставить знаки препинания? "Прошу Вас для проведения пусконаладочных работ направить в командировку в город Екатеринбург сотрудника"
ответ
Нужна точка в конце, другие знаки препинания не требуются.
26 февраля 2018
№ 230465
Большое спасибо за помощь. У меня вопрос по пунктуации:
Это было давно(,) и ничего исправить уже нельзя.
Алексеева
ответ
Запятая нужна: Это было давно, и ничего исправить уже нельзя.
4 октября 2007
№ 254673
Здравствуйте! Как правильно исправить предложение "Сначала начал петь Павлик" от повтора или в этом случае допускается?
ответ
Сочетание сначала начал речь не красит. Возможно: Первым начал петь Павлик. Сначала запел Павлик.
27 июля 2009
№ 290586
Здравствуйте! Не могли бы вы, пожалуйста, поправить словарную статью «стиль диско»? Сейчас там написано следующее: «стиль диско, стиля-диско».
ответ
14 октября 2016
№ 316982
Добрый день! Разъясните пожалуйста, как пишется слитно или раздельно выражение, например "направить информацию, не передавая её третьему лицу" ?
ответ
Правильно: направить информацию, не передавая её третьему лицу.
14 сентября 2024
