№ 323742
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как писать названия азиатских блюд: "падтай" или "пад-тай", "гунбао" или "гун-бао" ("кунгпао" или "кунг-пао")?
_
Сложно обнаружить какую-нибудь закономерность в оформлении таких слов. Только узнаешь, что вы советуете писать "том-ям" через дефис, и подумаешь, что так же следует оформлять другие похожие названия, как находишь в еще одном ответе "Грамоты", что "фобо" никаких дефисов не имеет. (Или тут дело всего лишь в букве "я"?) Так на что ориентироваться при написании подобных слов?
ответ
В русском языке нет единого, чётко закреплённого правила для передачи всех названий азиатских блюд — встречаются и слитные, и дефисные, и раздельные написания. Это связано с особенностями транслитерации, традициями и устоявшимися вариантами. Обычно принято писать через дефис пад-тай и том-ям (хотя встречается и раздельное написание, но дефис считается более привычным). Слова гунбао и кунгпао чаще пишутся слитно, но иногда можно встретить и вариант с дефисом (гун-бао), особенно если пишущему хочется подчеркнуть составные части китайского слова. Слово фобо пишется слитно, что подтверждается словарями и справочными службами. В русском языке довольно гибкие правила передачи экзотических названий, они зависят от рекомендаций лингвистических справочников и словарей, степени освоенности слова в языке, структуры исходного слова, его фонетических особенностей (иногда дефис помогает избежать труднопроизносимых сочетаний). При принятии решения ориентируйтесь на словари и авторитетные источники. Если слово не зафиксировано в словарях и справочниках, предпочтительнее тот вариант, который чаще встречается в СМИ и литературе, а также тот, который облегчает чтение и произношение.
8 июля 2025
№ 273674
фон вопросов, которые остались неотвеченными, изменится на красный или фон вопросов, которые остались не отвеченными, изменится на красный?
ответ
Верно слитное написание, однако предложение построено небезупречно, его лучше переформулировать.
3 марта 2014
№ 273715
Уважаемая Грамота! Прошу срочно ответить на вопросы. 1. Правильное сокращение Санкт-Петербурга - СПб (с точкой или без)? 2. Препарат нелечебного действия: НЕ - слитно или раздельно?
ответ
1. Сокращение СПб. пишется с точкой.
2. Корректно слитное написание.
5 марта 2014
№ 273502
Скажите, пожалуйста, как пишется приставка био-, если она прикрепляется к словосочетанию? Слитно с первым словом? Через дефис? Например, в случае со словосочетанием «янтарная кислота». Спасибо.
ответ
В этих случаях слитное написание заменяется раздельным: био янтарная кислота.
25 февраля 2014
№ 274902
Добрый день. Скажите, пожалуйста, как пишется (не)применимо.
ответ
Возможно и слитное, и раздельное написание в зависимости от контекста.
23 апреля 2014
№ 274617
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, допустимо ли раздельное написание "в даль" в данном случае: "жизнь уходила вдаль, в слепящую бесконечность..."?
ответ
Раздельное написание можно счесть допустимым, но предпочтительно всё же слитное.
16 апреля 2014
№ 277026
Здравствуйте! Этично или (не)этично исправлять проблемы прикуса у выставочных собак – вопрос (не)правильный. Подскажите, пожалуйста, как писать "не" в обоих случаях.
ответ
В обоих случаях корректно слитное написание (нет причин писать раздельно).
15 августа 2014
№ 264554
Здравствуйте! Научите, пожалуйста, как пишется "...непредставленных документов..." или "не представленных документов". Спасибо!
ответ
Если нет зависимых слов или противопоставления, то корректно слитное написание.
19 ноября 2010
№ 267566
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно. Предложение: "Где ты видел, что бы/чтобы мы делились". Возможно ли в данном случае раздельное написание, исходя из того, что частицу можно отбросить, а "что"- изъяснительный союз? Или в данном случае союз - "чтобы"?
ответ
Верно слитное написание. В данному случае чтобы - это союз.
3 декабря 2012
№ 300508
Добрый вечер, уважаемые сотрудники Грамота.ру! Показывая сыну диафильм "Журавлиная книга" (на стихи Гериха Сапгира), на одном из слайдов была фраза: Тут поднялся смех и гомон: - С мягким знаком незнаком он! Скажите, пожалуйста, правильно ли мы понимаем, что слово "незнаком" пишется слитно, потому что является предикативом?
ответ
В этом случае возможно и слитное, и раздельное написание частицы.
10 мая 2019
