№ 318918
В ответе на вопрос № 294063 вы пишите, что новые заимствования с первой частью фуд- кодифицируются в дефисном написании. Хотелось бы вообще разобраться со словами, часть которых — фуд-. В «Академосе» зафиксированы слова фуд-корт, фуд-сервис, фуд-шоу и т. д. А как же тогда быть со словом фастфуд? Оно ведь тоже заимствовано из английского, тоже имеет отношение к еде, в оригинале тоже состоит из двух отдельных слов, но по правилу пишется слитно. Можно ли тогда, исходя из этого, спрогнозировать, в каком виде в словарях будет зафиксированы слова стритфуд, фанфуд? Почему все заимствования, которые начинаются на «фуд-», попали в список слов, требующих дефисного написания? Ведь эта норма очевидно противоречит более общему правилу адаптации английских заимствований.
ответ
Написание сложных существительных с не употребляющейся самостоятельно первой частью на согласную определяется по орфографическому словарю. Единого правила для таких слов нет, написание иноязычных слов кодифицируется не только по правилам, но и по употреблению, распространенному на момент вхождения слова в словарь. Этим могут объясняться отличия в написании слов с одной общей частью.
Есть многие внутренние причины, способствующие различиям в написании. Например, между словами фастфуд и фуд-сервис, фуд-шоу, фуд-фотограф и др. есть большая разница: слова сервис, шоу, фотограф существуют в самостоятельном употреблении, а фуд и фаст самостоятельно в русском языке не используются. Это влияет на орфографию слов. Для первой части сложных слов фуд-... закрепилось дефисное написание.
Можно предположить, что стритфуд будет кодифицировано в слитном написании — и под влиянием слова фастфуд, и под влиянием других слов с начальной частью стрит..., где вторая часть самостоятельно не употребляется, ср.: стритбол, стритстайл. Такой же прогноз можно сделать и для слова фанфуд. Но ср.: стрит-рок, фан-клуб (обе части самостоятельно употребляются, и появляется дефис).
12 ноября 2024
№ 239915
Когда нужно говорить положить, а когда покласть?
ответ
Правильно: класть (несовершенный вид, что делать?) – положить (совершенный вид, что сделать?). Глагола покласть нет в русском литературном языке.
23 апреля 2008
№ 302691
Скажите,пожалуйста, в предложении ,, Цветок расцвёл,, слово расцвёл СВ или НСВ ?
ответ
Это глагол совершенного вида.
29 сентября 2019
№ 246809
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать на документах "согласоваННо" или "согласоваНо". Спасибо
ответ
В качестве визы: согласовано.
7 октября 2008
№ 230449
Здравствуйте!Как написать, слитно или раздельно: Имейте (в)виду, что запоминаются начало и конец текста. Спасибо.
Марина
ответ
Правильно: имейте в виду.
4 октября 2007
№ 233375
И выводит молодые
класы тучная земля;
И повсюду,как златые
Волны, зыблются поля.
Объясните, о каких КЛАСАХ идет речь?
ответ
Имеются в виду колосья.
27 ноября 2007
№ 220122
что такое "рафтинг"? и можно ли скаазать: "покататься на лодке во время рафтинга"? спасибо
ответ
Рафтинг -- сплав по рекам; вид активного отдыха и экстремальный вид спорта. Предложение не вполне корректно, его следует перестроить.
26 апреля 2007
№ 288526
подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово "растомаживание". Спасибо.
ответ
Вы имеете в виду растаможивание?
20 мая 2016
