Да, такое сочетание знаков возможно. Запятая закроет причастный оборот, а тире будет присоединять к подлежащему однородные сказуемые, выраженные существительными в именительном падеже.
2. Большое спасибо, ответ исправлен.
Да, корректно.
Классикой переводческого искусства стал роман или перевод? Видимо, перевод, следовательно: ...ставшем классикой...
Запятые не требуются. Подробности — в "Справочнике по пунктуации".
Верен первый вариант: у составных порядковых числительных склоняется только последнее слово.
Слова "ябеда" и "плакса" общего рода. Слово шпана - собирательное существительное женского рода.
Верно: три первых 16-этажных дома.
Аббревиатура НАТО используется как существительное мужского рода (в результате влияния сочетаний со словами альянс, блок, договор), женского рода (по опорному слову организация) и среднего рода (по фонетическому облику, ср. с другими словами на -О: пальто, метро, кино). Испытывает колебания в роде аббревиатура ЮНЕСКО (фонетический облик подсказывает средний род, а опорное слово организация – женский). АСЕАН используется как существительное женского рода (опорное слово ассоциация).
