№ 236862
Сечас часто приходится слышать из уст политиков и госслужащих слова: у нас амбициозные планы, амбициозные задачи, амбициозные цели. Неужели это нормальные, правильные выражения? Ведь амбиции - это всего лишь неуместные и необоснованные претензии. Например, из недавней речи президента: “...Это умение формулировать амбициозную задачу, не ныть и не пускать слюни. Если руководитель государства будет пускать слюни и сопли пускать все время, говорить, что мы такие вот кривые, — то так и будет”.
ответ
В словарях русского языка у слова амбиция отмечаются следующие значения: 1) обостренное самолюбие, спесивость, чванство, тщеславие; 2) (во мн. ч.) претензии, притязания на что-либо. Последнее значение снабжено пометой "неодобр." (то есть "неодобрительно"). В то время как английский аналог – ambition – толкуется словарями значительно шире: наряду со значением "честолюбие, тщеславие" выделяются "цель, предмет желаний" и "трудолюбие, активность". Англ. ambitious – "честолюбивый, стремящийся, претенциозный".
Таким образом, носитель русского языка, обращающийся к словарям, может истолковать словосочетание амбициозные цели как «честолюбивые цели» или «тщеславные цели». Мы сомневаемся, чтобы президент, отвечая на вопросы журналистов на Большой пресс-конференции, имел в виду именно такое толкование. Правильнее было бы предположить использование заимствованного слова в том значении, которое отсутствует в литературном русском языке. Такое явление называется семантической калькой.
Семантические кальки могут быть удачными и неудачными. В данном случае амбициозные задачи – неудачная семантическая калька, именно потому, что слово амбициозный в русском литературном языке имеет негативные коннотации.
15 февраля 2008
№ 271084
Нужна ли здесь запятая: В силу постоянного характера решаемых в рамках программы задач(,) выделение отдельных этапов ее реализации не предусматривается. Буду признательна за быстрый ответ!
ответ
24 сентября 2013
№ 264156
Здравствуйте!У нас была задача с вопросом:Сколько всего качелЕЙ и каруселЕЙ в парке?"Ответ получился 24.Как правильно записать ответ?Всего в парке бвло 24 качелЕЙ и каруселЕЙ?Или 24 качеЛИ и карусеЛИ? Спасибо! lori502
ответ
Надо перестроить фразу. Например, так: Качелей и каруселей в парке было 24.
30 сентября 2010
№ 257998
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли ставить запятую после "соответственно" в следующем контексте? Задача круглого стола состоит главным образом в аргументированном обмене мнениями между его участниками. Соответственно (?) рассматриваемые вопрсы имеют большей частью открытые, проблемные формулировки.
ответ
17 февраля 2010
№ 214492
добрый день! подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания.
Использовать его, преумножая, – задача вполне выполнимая для всех, кто занимается развитием охотничьего туризма в республике.
или лучше преумножая не выделять, т.к. это одиночное деепричастие?
спасибо!
ответ
Пунктуация верна.
30 января 2007
№ 228294
Есть ли надежда получить ответ на вопрос (дублирую 5-й раз). Корректно ли сформулировано предложение: "Жена дяди была режиссером по персоналу на «Мосфильме», перед ней стояла интереснейшая задача - подбирать актеров в фильмы, которые становились историей!"
ответ
Лучше: подбирать актеров для фильмов, которые входили в историю.
29 августа 2007
№ 295034
Привет, Грамота. Подскажи, верна ли пунктуация в следующем предложении? Проанализируйте, какие задачи даются вам легко, что вам нравится делать, и главное, почему, есть ли вопросы по работе.
ответ
Корректно: Проанализируйте, какие задачи даются вам легко, что вам нравится делать и, главное, почему, есть ли вопросы по работе.
26 октября 2017
№ 201126
Я вам сегодня задала уже множество вопросов,надеюсь, что получу ответы. Очередной вопросик. Нужно ли заключать в кавычки названия станций метро (напр., ст. м. "Республиканский стадион")?
ответ
Да, названия станций метро в кавычки заключаются: ст. м. «Республиканский стадион».
17 июля 2006
№ 239404
Скажите пожалйста, верно ли написание: 1. Компания производитель мягких игрушек предлагает... (или нужно через дефис: компания-производитель?) 2. Задача нашей компании, входящей в ООО "Калина", доказать...(правильно ли построена эта часть предложения, а именно согласовано?)
ответ
1. Правильно тире с пробелами. 2. Верно с тире: Задача нашей компании, входящей в ООО "Калина", – доказать...
16 апреля 2008
№ 272178
Добрый день, интересует, нужно ли тире в предложении: "Вы не только решаете множество текущих задач, но вы еще (-) и будущее атомной энергетики". Спасибо.
ответ
29 ноября 2013
