№ 308172
Добрый день! Возникли сложности с написанием фамилии французского лётчика Ролана де ла Пуапа, "ла" в его фамилии пишется с прописной или строчной буквы? Мною уже были просмотрены ответы на этом сайте на схожие вопросы, но проблема не разрешилась. В разных источниках "ла" в его фамилии пишется как с прописной, так и со строчной буквы. К примеру, на странице французской Википедии, посвящённой ему, используется прописная буква, но уже на русской версии написание со строчной буквы, в том числе и в приведённом оригинальном написании на французском. Как всё-таки правильно будет писаться его фамилия? Заранее благодарю за помощь.
ответ
Все слова, входящие в имя человека, пишутся с прописной буквы, кроме непереводимых служебных элементов (артиклей, предлогов, союзов). В нашу письменную традицию вошла форма Ролан де ла Пуап. Так пишет «Большая российская энциклопедия», такое написание распространено в книгах об авиаполке «Нормандия — Неман».
1 июня 2021
№ 222426
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, существуют ли какие-то определённые правила в написании русских имён латиницей при оформлении официальных документов (например, загранпаспорта)?
Случай из жизни: моя знакомая 5 лет назад получила загранпаспорт с одним написанием своего имени Виктория: Victoria. А на днях при получении нового загранпаспорта обнаружила другое написание: Viktoriya. Очень переживает по этому поводу - дескать, каждый конкретный исполнитель что хочет, то и творит.
Так всё-таки - существуют какие-либо правила на этот счёт или нет?
У человека ведь могут возникнуть разного рода проблемы, как то: при пользовании банковским счётом за границей, при оформлении каких-либо документов...
ответ
1 июня 2007
№ 276949
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно пишется слово - "религиоведение" или "религиеведение"? Каким правилом объясняется верное написание этого слова?
ответ
13 августа 2014
№ 277476
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно: флипчарт или флип-чарт? В словарях однозначного ответа не нашел, на Википедии слитное написание, но все же сомневаюсь. Спасибо.
ответ
Словарной фиксации пока что нет. Слитное написание возможно.
4 сентября 2014
№ 276676
Здравствуйте, уважаемая "Справка"! Подскажите, пожалуйста, корректное написание Google кириллицей (в значении как компании, так и поисковика): гугл, Гугл, "Гугл"?
ответ
В России компания зарегистрирована как ООО "Гугл". Название поисковика рекомендуем писать латиницей.
3 августа 2014
№ 272328
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, правильное написание наименования "Верхнепышминский район", если сам город называется Верхняя Пышма? (вариант "Верхне-Пышминский") Заранее благодарю.
ответ
Верно слитное написание: Верхнепышминский район.
9 декабря 2013
№ 275595
Какой из вариантов верен? 1) флеш 2) флэш Имеется в виду правильное написание перевода на русский слова из сочетания Adobe Flash Player. Анонимус
ответ
23 мая 2014
№ 271223
Здравствуйте! Какое правильное написание окончания в слове "улучшение" в предложении: "Если течение двух недель не наблюдается улучшение(я) состояния, то ..."
ответ
Верно: ...не наблюдается улучшения состояния.
3 октября 2013
№ 266271
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пишется "дисциплинарно ориентированная система" ( через дефис или раздельно) и какое правило объясняет написание с "ориентированный"
ответ
Это сочетание и подобные (со вторым компонентом ориентированный) пишутся раздельно: дисциплинарно ориентированная система.
11 сентября 2012
№ 292949
Здравствуйте! Как стоит писать, когда имя или фамилию говорят как будто заикаясь? Например: "В-Васька" или "В-васька"? Интересует именно повторное написание первой буквы. Спасибо!
ответ
Нужна только одна прописная буква.
28 апреля 2017
