№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 220524
Добрый день, корректно ли употребление фразы "Арендатор обязан производить арендную плату"
ответ
Нет, считаем некорректным.
2 мая 2007
№ 220314
Побеждать интереснее, чем ныть и плакать. Раньше вкусом победы была «Херши-кола». «“Херши-кола” — вкус победы!». Отменный слоган. Только где сейчас «херши»? А победа — она есть всегда. Наши собеседники знают о ней не понаслышке. А мы посвящаем этот пацифистский материал Дню Победы...
Вопрос к приведенному отрывку:
С пепси-колой и кока-колой всё ясно, а вот как быть с названием не столь часто упоминаемого напитка - закавычивать или нет? К тому же в слогане, может, подразумевается торговая марка, а не собственно напиток... В общем, не знаю, как быть. Hужен совет, к тому же сегодня: сдаем журнал.
ответ
Корректно писать: «Херши-кола», «Херши».
27 апреля 2007
№ 220230
Одной комнаты было не достаточно. Пожалуйста, подскажите, срочно в номер, "не" здесь пишется слитно или отдельно. Совсем запуталась в правилах и контекстах. Спасибо.
ответ
Если есть противопоставление -- раздельно, если нет -- слитно.
27 апреля 2007
№ 220203
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, нужны ли кавычки в словосочетаниях СТАРАЯ ГВАРДИЯ и ПОТЁМКИНСКАЯ ДЕРЕВНЯ.
Срочно, если можно: сдаем номер.
ответ
Верно: старая гвардия, потемкинская деревня.
26 апреля 2007
№ 220111
Психологи советуют иметь в своем гардеробе одежду темных тонов: темно-синяя, коричневая или темно-серая и всегда самого лучшего качества. Верна ли пунктуация?
ответ
Корректно: Психологи советуют иметь в своем гардеробе одежду темных тонов: темно-синюю, коричневую или темно-серую -- и всегда самого лучшего качества.
26 апреля 2007
№ 220070
подскажите, пжл, как произносится ударение в имени Чезаре Ломброзо? совсем с ног сбилась в поисках :)
ответ
Корректно: ЛомбрОзо.
25 апреля 2007
№ 220201
К вопросу 220069. Полностью предложение звучит так: Как любой обычный человек, пингвин прется от своей солидности. Это из газетной статьи. Надеюсь, такое сравнение вообще допустимо??!!
ответ
Считаем такое сравнение некорректным.
25 апреля 2007
№ 220048
подскажите, пожалуйста, можно ли сказать "элитный телефон"???
или это совсем не по-русски?
ответ
Можно.
25 апреля 2007
№ 219977
подскажите синонимы слова "общество", а то совсем замучалась что-то подбирать и править...
ответ
Множество синонимов к этому слову есть в "Словаре синонимов" на нашем портале (обратитесь к окошку "Проверка слова" вверху страницы).
25 апреля 2007
