№ 324293
Интернет-магазин «ДНС» в уведомлениях пишет: «Заказ ##### оплачен и в пути на магазин». Как правильно: на магазин или в магазин?
ответ
29 июля 2025
№ 310999
Какой вариант правильный? 1. Человек из Одинцово проголосовал на избирательном участке? 2. Человек из Одинцова проголосовал на избирательном участе?
ответ
Строгой литературной норме соответствует второй вариант. Подробнее см. в разделе «Азбучные истины».
11 сентября 2023
№ 325747
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: состоит на вооружении страны или стоит на вооружении страны, если мы говорим про какую-то технику?
ответ
Правильно: состоит на вооружении.
18 сентября 2025
№ 326530
Добрый день! Как правильно: "Несколько человек болеЕт, но ходИт на работу" или "Несколько человек болеЮт, но ходЯт на работу"?
ответ
10 октября 2025
№ 329238
Здравствуйте! Правильно ли, что в рекламе название OZON не склоняется? Там всегда говорят не на "Озоне", а на "Озон".
ответ
Корректно это название склонять: на «Озоне».
20 января 2026
№ 327992
Здравствуйте, подскажите, нужна ли запятая в следующем предложении:
Можно запустить задачи на втором ядре, либо работать одновременно на обоих.
ответ
Запятая не требуется, союз либо соединяет инфинитивы, зависящие от слова можно.
19 ноября 2025
№ 328885
Какое ударение в сочетании «в этой связи» считается литературной нормой: на первом слоге слова «связи» или на последнем? Спасибо.
ответ
Если сочетание в этой связи имеет значение ‘связывая со сказанным ранее’, ударение в слове связи падает на окончание: в этой связи́.
28 декабря 2025
№ 328584
Здравствуйте! Верна ли пунктуация в предложении: Деревья маленькие, всё видно как на ладони, что во дворе, что на дороге.
ответ
Это допустимый вариант пунктуационного оформления предложения.
13 декабря 2025
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 305466
Привет! Подскажите, не могу сообразить: на асосе или в асосе? Контекст: ASOS — интернет-магазин одежды, увидела — где? По идее, «в асосе», потому что это ж магазин. Но — «на ибее». И в целом «на сайте», так как предлог В означает проникновение. А внутрь сайта ты не проникнешь. Или «на ASOS», но «в асосе»? Или всё же «на асосе»? Но опять же — « на ибее». Вообще мыслей нет. ПОМОГИТЕ.
ответ
С названиями сайтов (в том числе интернет-магазинов) чаще используется предлог на: на ASOS, на «Асос».
Мы не рекомендуем склонять название этого магазина на письме. Но в непринужденной устной речи возможен вариант и с окончанием.
4 мая 2020
